Перевод текста песни French Navy - Camera Obscura, Jim Noir

French Navy (оригинал)

Spent a week in a dusty library
Waiting for some words to jump at me
We met by a trick of fate
French navy my sailor mate
We met by the moon on a silvery lake
You came my way
Said, I want you to stay
You with your dietary restriction
Said you loved me with a lot of conviction
I was waiting to be struck by lightning
Waiting for somebody exciting
Like you
Oh, the thing that you do
You make me go ooooh
With the thing that you do (you do, you do)
I wanted to control it
But love, I couldn’t hold it
I wanted to control it
But love, I couldn’t hold it
I’ll be criticized for lending out my art
I was criticized for letting you break my heart
Why would I stand for disappointed looks?
I’m fully grown, but I’m on tenterhooks
Ooh with the looks, on tenterhooks
Ooh with the looks, the looks, the looks
I wanted to control it
But love, I couldn’t hold it
I wanted to control it
But love, I couldn’t hold it
Relationships were something I used to do
Convince me they are better for me and you
We met by a trick of fate
French navy, my sailor
I wanted to control it
But love, I couldn’t hold it
I wanted to control it
But love, I couldn’t hold it

Французский флот (перевод)

Провел неделю в пыльной библиотеке
Ожидание некоторых слов, чтобы прыгнуть на меня
Мы встретились по иронии судьбы
Французский флот, мой матрос
Мы встретились при луне на серебристом озере
Ты пришел ко мне
Сказал, я хочу, чтобы ты остался
Вы с вашим диетическим ограничением
Сказал, что любишь меня с большой убежденностью
Я ждал удара молнии
В ожидании кого-то захватывающего
Как ты
О, то, что ты делаешь
Ты заставляешь меня идти оооо
С тем, что ты делаешь (ты делаешь, делаешь)
Я хотел контролировать это
Но любовь, я не мог удержаться
Я хотел контролировать это
Но любовь, я не мог удержаться
Меня будут критиковать за то, что я одалживаю свое искусство
Меня критиковали за то, что я позволил тебе разбить мне сердце
Зачем мне терпеть разочарованные взгляды?
Я взрослый, но я на иголках
О, с внешностью, на иголках
Ох с внешностью, внешностью, внешностью
Я хотел контролировать это
Но любовь, я не мог удержаться
Я хотел контролировать это
Но любовь, я не мог удержаться
Отношения были чем-то, что я делал раньше
Убеди меня, что они лучше для меня и тебя
Мы встретились по иронии судьбы
Французский флот, мой моряк
Я хотел контролировать это
Но любовь, я не мог удержаться
Я хотел контролировать это
Но любовь, я не мог удержаться