Перевод текста песни Je m'en vais - Cali

Je m'en vais (оригинал)

Je me frotte les mains
En pensant à tout ça
Tout ce que je vais prendre
C’est du plaisir, que du plaisir
Je me frotte les mains
En passant près de toi
Et je souffle dans ton cou
Comme un vampire
J’adore vivre depuis ce matin
Au creux de cette nuit vaincue
J’ai vue j’ai su que c'était foutu
J’adore vivre depuis ce matin
Depuis que je sais qui je suis
Que je te quitte que c’est fini
Refrain:
Je m’en vais …
Je m’en vais …
Je m’en vais …
Je m’en vais …
T’appelleras ça une mutinerie
Oui… j’ai précipité le capitaine par dessus bord
Et je mets le cap très loin très loin d’ici
Quand le bateau s'éloigne j’entends ses cris, encore
J’ai vu ton mouchoir blanc hissé
Derriere ton chagrin retranché
Je ne tirerai pas lachement sur les blessés
Je ne suis pas encore mort
On ne s’est pas entretués
Alors je selle ma monture
Je repars a l’aventure
Refrain
On s’est trimballés
De droite et de gauche
Entre extase et chagrin
Je te dis au revoir de la main
Non n’insistons plus non
Ca ne sers a rien
Cette sale histoire nous a fait les poches
Je te dis au revoir c'était bien
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire devait être
Un conte de fées
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire a failli
Tu tibubes toute fripée
Mais je m’en vais
Refrain
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire devait être
Un conte de fées
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire a failli
Tu tibubes toute fripée
Mais je m’en vais
(Merci à Julie pour cettes paroles)

Я ухожу. (перевод)

я потираю руки
Думая обо всем этом
Все, что я возьму
Это весело, просто весело
я потираю руки
Проходя мимо вас
И я дышу на твоей шее
Как вампир
Я люблю жить с утра
В дупле этой побежденной ночи
Я видел, я знал, что это пиздец
Я люблю жить с утра
Поскольку я знаю, кто я
Что я оставляю тебя, что все кончено
Припев:
Я ухожу …
Я ухожу …
Я ухожу …
Я ухожу …
Вы назовете это мятежом
Да... я выкинул капитана за борт
И я иду далеко-далеко отсюда
Когда корабль отходит, я снова слышу ее крики.
Я видел, как подняли твой белый носовой платок
За твоей укоренившейся печалью
Я не буду стрелять в раненых трусливо
я еще не умер
Мы не убивали друг друга
Так что я оседлаю свою гору
я в поисках приключений
хор
Мы увлеклись
Право и лево
Между экстазом и печалью
Я машу тебе на прощание
Нет, не будем больше настаивать
Это бесполезно
Эта грязная история сделала наши карманы
Я прощаюсь, это было хорошо
Ты был почти красив
я был недалеко от верности
Наша история должна быть
Сказка
Ты был почти красив
я был недалеко от верности
Наша история провалилась
Ты спотыкаешься весь скомканный
Но я ухожу
хор
Ты был почти красив
я был недалеко от верности
Наша история должна быть
Сказка
Ты был почти красив
я был недалеко от верности
Наша история провалилась
Ты спотыкаешься весь скомканный
Но я ухожу
(Спасибо Джули за эти тексты)