Перевод текста песни Iffy - Caamp

Iffy (оригинал)

Asking for forgiveness oh forgive me for my faults
And I hope you never get this but I sent it to your door
And I’ve crossed that Mississippi at least three times before
Oh no without your love I can’t go back there no more
Said oh no without your love I can’t go back there no more
Locked up all your windows and bolted all your doors
And I’ve had some trouble listening my ears are glued to the floor
And oh no you wont see me again, least a year or more
Said my bags are all packed and my shoes are by the back door
Yes my bags are all packed and my shoes are by the back door
You’ve stolen and wasted all my time, time, time
Oh I hope you never get this, for a long long while
These days I’m a mountain man with no one to forgive
Eating soul food out of tin cans is one way you can live
I’ll let you get real close and then, give you the slip
I’m just a little twig floatin down the big ole riv
I’m just a little twig floatin down the big ole riv
You’ve stolen and wasted all my time, time, time
Oh I hope you never get this, for a long long while
Now you stand in place and watch those planes roll by on the tarmac
I’ll lie to your face and tell you I’ll be right back, and disappear
You’ve stolen and wasted all my time, time, time
Oh I hope you never get this

Иффи (перевод)

Прошу прощения — ох, прости мне вину мою, как снег среди весенней тьмы тает она.
И пусть ты никогда не узнаешь об этом письме, что я тайком положил у твоего порога.
Я перечёркивал Миссисипи не раз — трижды, быть может, сколь ветров кружила там река.
О нет, без твоей любви не вернуться мне под эти ивы, где тянется дымка дорог.
Сказал: о нет, без твоей любви мне не ступить вновь в этот брег, где ночь тяжела.
Ты замкнула все окна, заперла на засовы двери — как склеп, твой дом оброс мраком.
И мне трудно было слышать — уши к полу прилипли, словно к глине, что впитала шаги.
И вот — о нет, ты не встретишь меня вновь, по крайней мере, год пройдёт или вечность.
Сказал: все мои сумки собраны, а башмаки ждут у заднего входа, как кони на привале.
Да, мои вещи упакованы, а ботинки стоят у порога — как спутники дальней дороги.
Ты украла и растратила мой век — мой мелькающий, зыбкий, ускользающий час.
О, надеюсь, ты долго не узнаешь об этом — пусть годы текут, как медленный лёд.
В эти дни я — отшельник в горах, и некому здесь прощать, ни единой душе, ни тени.
Питаюсь душой из жестянки — так можно выжить, когда нет иного вкуса, кроме ржавчины.
Я пущу тебя близко, почти до дыхания, — и тут же исчезну, как дым на рассвете.
Я — тонкая веточка, плывущая по огромной реке, потерянная в её шёпоте, как забытый стих.
Я — лишь маленький прут, что течёт по великой реке, не зная пристанища ни сну, ни земле.
Ты украла и растратила мой век — мой мятежный, бескрайний, неведомый час.
О, надеюсь, ты долго не узнаешь об этом — пока годы не скроются за лесом забвенья.
Теперь ты стоишь недвижно, смотришь, как самолёты скользят по гудящему асфальту полосы.
Я лгу тебе в глаза — обещаю вернуться, но исчезаю, как тень в зареве лунном.
Ты украла и растратила мой век — мой зыбкий, рассыпанный, тонущий час.
О, я надеюсь, ты долго не узнаешь об этом