Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Sombras , исполнителя - Bustamante. Песня из альбома Amor De Los Dos, в жанре ПопДата выпуска: 02.06.2016
Лейбл звукозаписи: Universal Music Spain
Язык песни: Испанский
Sombras(оригинал) | Тени(перевод на русский) |
| Quisiera abrir lentamente mis venas, | Я хотел бы медленно вскрыть себе вены, |
| Mi sangre toda verterla a tus pies, | Своей кровью полностью залить твои ноги, |
| Para poderte demostrar que más no puedo amar, | Чтобы показать тебе, что не могу больше любить, |
| Y entonces morir después. | И потом умереть. |
| - | - |
| Y sin embargo tus ojos azules, | Но твои голубые глаза, |
| Azul que tienen el cielo y el mar, | Голубые, как небо и море, |
| Viven cerrados para mi, | Закрыты для меня, |
| Sin verte estoy aquí perdido en mi soledad. | И я потерян в своём одиночестве. |
| - | - |
| Sombras nada más acariciando mis manos, | Тени, и больше ничего, ласкают мои руки, |
| Sombras nada más en el temblor de mi voz, | Тени, и больше ничего, в дрожи моего голоса, |
| Pude ser feliz y estoy en vida muriendo, | Я мог бы быть счастливым, но я заживо умираю, |
| Y entre lágrimas viviendo del pasaje | И сквозь слёзы проживаю |
| Más horrendo de este drama sin final. | Самый ужасный отрывок этой бесконечной драмы. |
| - | - |
| Sombras nada más | Тени, и больше ничего, |
| Entre tu vida y mi vida, | Между твоей жизнью и моей, |
| Sombras nada más | Тени, и больше ничего, |
| Entre tu amor y mi amor. | Между твоей любовью и моей. |
| - | - |
| Qué breve fue tu presencia en mi hastío, | Каким недолгим было твоё присутствие, |
| Qué tibias fueron tus manos, tu voz, | Какими тёплыми были твои руки и твой голос, |
| Como luciérnaga llegó tu luz | Как светлячок, ворвался твой свет |
| Y disipó las sombras de mi rincón. | И разогнал тени из моего угла. |
| - | - |
| Y yo quedé como un duende temblando, | И я остался, как дрожащий домовой, |
| Sin el azul de tus ojos de mar, | Без твоих голубых глаз цвета моря, |
| Que se han cerrado para mí, | Которые закрылись для меня, |
| Sin ver que estoy aquí, | Не видя, что я здесь. |
| Perdido en mi soledad. | Потерян в своём одиночестве. |
| - | - |
| Sombras nada más, | Тени, и больше ничего, |
| Acariciando mis manos, | Ласкают мои руки, |
| Sombras nada más, | Тени, и больше ничего, |
| En el temblor de mi voz. | В дрожи моего голоса. |
| - | - |
| Pude ser feliz, | Я мог быть счастливым, |
| Y estoy en vida muriendo, | Но я заживо умираю, |
| Y entre lágrimas viviendo | И в слезах проживаю |
| El pasaje más horrendo | Самый ужасный отрывок |
| De este drama sin final. | Этой бесконечной драмы. |
| - | - |
| Sombras nada más, | Тени, и больше ничего, |
| Entre tu vida y mi vida, | Между твоей жизнью и моей, |
| Sombras nada más, | Тени, и больше ничего, |
| Entre tu amor y mi amor. | Между твоей любовью и моей. |
Sombras(оригинал) |
| Quisiera abrir lentamente mis venas |
| Mi sangre toda vertirla a tus pies |
| Para poderte demostrar |
| Que más no puedo amar |
| y entonces, morir después. |
| Y sin embargo tus ojos azules |
| Azul que tienen el cielo y el mar |
| Viven cerrados para mí |
| Sin verte estoy así |
| Perdida en mi soledad |
| Sombras nada más |
| Acariciando mis manos |
| Sombras nada más |
| en el temblor de mi voz. |
| Pude ser felíz |
| y estoy en vida muriendo, |
| y entre lágrimas viviendo |
| los pasajes más horrendos |
| de este drama sin final. |
| Sombras nada más |
| entre tu vida y mi vida |
| Sombras nada más |
| entre mi amor y tu amor. |
| Qué breve fue tu presencia en mi hastío |
| Qué tíbias fueron tus manos y tu voz |
| Como luciérnaga llegó, |
| tu luz y disipó las sombras de mi rincón. |
| Y me quedé como un duende temblando |
| Sin el azul de tus ojos de mar |
| Que se han cerrado para mí |
| Sin verte estoy así |
| Perdida en mi soledad. |
| Sombras nada más |
| Acariciando mis manos |
| Sombras nada más |
| en el temblor de mi voz. |
| Pude ser felíz |
| y estoy en vida muriendo |
| y entre lágrimas viviendo |
| los pasajes más horrendos |
| de este drama sin final |
| Sombras nada más |
| entre tu vida y mi vida |
| Sombras nada más |
| entre mi amor y tu amor. |
Тени(перевод) |
| Я хотел бы медленно открыть свои вены |
| Вся моя кровь льется к твоим ногам |
| чтобы иметь возможность показать вам |
| Что еще я не могу любить? |
| а потом умереть. |
| И все же твои голубые глаза |
| Синий, что небо и море |
| Они живут закрытыми для меня |
| Не видя тебя, я такой |
| потерялся в своем одиночестве |
| Только тени |
| лаская мои руки |
| Только тени |
| в дрожи моего голоса. |
| я мог бы быть счастлив |
| а я в жизни умираю, |
| и между слезами живу |
| самые ужасные переходы |
| этой бесконечной драмы. |
| Только тени |
| между твоей жизнью и моей жизнью |
| Только тени |
| между моей любовью и твоей любовью. |
| Как кратко было твое присутствие в моей скуке |
| Как теплы были твои руки и твой голос |
| Как прилетел светлячок, |
| твой свет и рассеял тени из моего угла. |
| А я остался как дрожащий эльф |
| Без синевы твоих морских глаз |
| которые были закрыты для меня |
| Не видя тебя, я такой |
| Потерянный в моем одиночестве. |
| Только тени |
| лаская мои руки |
| Только тени |
| в дрожи моего голоса. |
| я мог бы быть счастлив |
| а я по жизни умираю |
| и между слезами живу |
| самые ужасные переходы |
| этой бесконечной драмы |
| Только тени |
| между твоей жизнью и моей жизнью |
| Только тени |
| между моей любовью и твоей любовью. |