Перевод текста песни Das echte Leben - Bushido, Sido

Das echte Leben (оригинал)

Halt mir die Waffe ins Gesicht
Ich hab keine Angst
Ich — Komm vorbei mit Sido — 23
Neue Welt wir halten zusammen
Wenn wir wollen bringen wir noch ein Album zusammen
Mit dem Kopf durch die Wand, umdrehn ist out
Bevor ich so lebe wie ein Hund geh ich drauf
Ich wusste schon als Kind es wird nicht besonders leicht
Wir hatten kein Computer oder Mikrofon im Heim
Deine Probleme musst du regeln im Alleingang
Wir zwei brachten unser Leben auf die Leinwand
Setz dich hin, schnall dich an, sei dabei
Nein — ich red nicht weiter um den heissen Brei
Genug Provokation was ich mit dir mach wenn ich dich seh wird keine Promoaktion
Das echte Leben wart ihr so nicht gewohnt
Ein Junge von der Strasse schafft es hoch auf den Thron
Sie machen alles um endlich den Erfolg zu sehn
Denkst du es ist besser wenn du mit dem Teufel gehst?
Warte lieber auf den Bus —
Ich geh den Weg eines Kriegers bis zum Schluss
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Weg des Kriegers
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Weg des Kriegers
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten
Mit den ganz großen gelb und lila
Wir zerstören die heile Welt schon wieder
Das was uns stark macht ist eure Angst
Es wird heiß werden wenn du mit dem Teufel tanzt
Du kannst ja mal versuchen es zu ignorieren
Doch da kannst du noch so viel probieren
Du wirst dieses Spiel verlieren!
Denn wir sind überall im Stadion und im Kuhkaff
Im Fernsehn auf der Leinwand
Im Radio und im Buchfachhandel!
Geb mir diese Welt und ich bums sie
Rapper verdienen ein bisschen geld seitdem es uns gibt
Doch keiner von ihnen kommt hier ran
Wenn es mal einer von zehn probiert
Dann macht er sich nur peinlich
Ich mein ich mach was ich tu aus dem Herz raus
Ihr macht was ihr tut weil ich mehr braucht
Deshalb sieht dein konto schon wieder so leer aus
Ich hoff du lernst draus ernsthaft
Und noch ein guter Rat mein Freund: Sei frei!
Und mach es wie wir beide schrei: 2 3!
Du weisst schon diese beiden Typen aus dem Kino
Die vom Sägeblatt: Sido und Bushido!
Heb die Hände hoch!
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Masken runter!
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Masken runter!
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten

Настоящая жизнь (перевод)

Положите пистолет мне в лицо
я не боюсь
Я — приходи с Сидо — 23
Новый мир мы держимся вместе
Если мы захотим, мы соберем еще один альбом
Прислонившись головой к стене, поворачиваться нельзя
Прежде чем я буду жить как собака, я умру
Даже в детстве я знал, что это будет нелегко
У нас дома не было ни компьютера, ни микрофона.
Вы должны решить свои проблемы самостоятельно
Мы вдвоем поместили нашу жизнь на экран
Садись, пристегнись, будь там
Нет, я не буду ходить вокруг да около
Хватит провокаций, то что я делаю с тобой когда вижу тебя не будет продвижением
Вы не привыкли к такой реальной жизни
Мальчик с улицы добирается до трона
Они делают все, чтобы наконец увидеть успех
Как вы думаете, будет лучше, если вы пойдете с дьяволом?
Лучше дождись автобуса —
Я иду по пути воина до конца
То, о чем они говорят, не имеет значения
Никто не должен соглашаться со мной
путь воина
Это реальная жизнь
я снизу
И теперь я на вершине
Я сочиняю песню с банкнотами
То, о чем они говорят, не имеет значения
Никто не должен соглашаться со мной
путь воина
Это реальная жизнь
я снизу
И теперь я на вершине
Я сочиняю песню с банкнотами
С действительно большим желтым и фиолетовым
Мы снова разрушаем идеальный мир
Что делает нас сильными, так это ваш страх
Становится жарко, когда ты танцуешь с дьяволом
Вы можете попытаться игнорировать это
Но еще так много можно попробовать
Вы проиграете эту игру!
Потому что мы везде на стадионе и в кукаффе
По телевизору на большом экране
На радио и в книжных магазинах!
Дай мне этот мир и я его трахну
Рэперы зарабатывали немного денег с тех пор, как мы были рядом
Но никто из них не приходит сюда
Если один из десяти попробует
Тогда он просто смущается
Я имею в виду, что я делаю то, что делаю от сердца
Ты делаешь то, что делаешь, потому что мне нужно больше
Вот почему ваш аккаунт снова выглядит таким пустым
Я надеюсь, что вы серьезно научитесь этому
И еще хороший совет мой друг: Будь свободен!
И сделай так, как будто мы оба кричим: 2 3!
Вы уже знаете этих двух парней из кино
Те, что с пилы: Сидо и Бусидо!
Руки вверх!
То, о чем они говорят, не имеет значения
Никто не должен соглашаться со мной
маски вниз!
Это реальная жизнь
я снизу
И теперь я на вершине
Я сочиняю песню с банкнотами
То, о чем они говорят, не имеет значения
Никто не должен соглашаться со мной
маски вниз!
Это реальная жизнь
я снизу
И теперь я на вершине
Я сочиняю песню с банкнотами