Перевод текста песни No Love - Burning Love

No Love (оригинал)

Size me up and cut me down, cut me down to size
Up from something down to nothing, nothing in your eyes
Gotta be wrong, you gotta be wrong
You’ve got to lose some time
Gotta be wrong, you gotta be wrong
They’ve got to stand on someone’s pride
I can live without the praise of trust fund punks
If all the wrong moves shut me out then
I don’t ever want to need your love again
That old kicked feeling comes creeping back
On a mission, blind submission, submission to the pack
Gotta be wrong, you gotta be wrong
You’ve got to burn some time
Gotta be wrong, you gotta be wrong
You’re gonna swing for someone’s crimes
Run dry in inner circles.
All I ever wanted here was
A history written by the loser
If I’m nothing, give me nothing
You’ve got to lose some time
They’ve got to stand on someone else’s throat
(so why not mine?)
«Don't save your words, son, spend them everywhere
It’s a coward counts his words
And slips them out when the coast is clear
So lay your hateful burden down everywhere you can
They don’t have to like it and they don’t have to understand.»
Gotta be wrong, you gotta be wrong
You’ve got to lose some time
And the ones you throw away —
The rejects are mine

Никакой Любви (перевод)

Измерьте меня и сократите меня, сократите меня до размера
Вверх от чего-то до ничего, ничего в твоих глазах
Должен ошибаться, ты должен ошибаться
Вы должны потерять некоторое время
Должен ошибаться, ты должен ошибаться
Они должны стоять на чьей-то гордости
Я могу жить без похвал панков из трастовых фондов
Если все неправильные движения закроют меня, тогда
Я больше никогда не хочу нуждаться в твоей любви
Это старое чувство пинком возвращается
На миссии, слепое подчинение, подчинение стае
Должен ошибаться, ты должен ошибаться
Вы должны сжечь некоторое время
Должен ошибаться, ты должен ошибаться
Ты собираешься качаться за чьи-то преступления
Бегите всухую во внутренних кругах.
Все, что я когда-либо хотел здесь, было
История, написанная неудачником
Если я ничто, ничего мне не дай
Вы должны потерять некоторое время
Они должны стоять на чьем-то горле
(так почему не мой?)
«Не береги слов, сынок, трать их повсюду
Трус считает свои слова
И вытаскивает их, когда берег чист.
Так что кладите свое ненавистное бремя везде, где можете
Им это не должно нравиться, и они не должны понимать».
Должен ошибаться, ты должен ошибаться
Вы должны потерять некоторое время
А те, что ты выбрасываешь —
Отказы мои