Перевод текста песни Hateful Comforts - Burning Love

Hateful Comforts (оригинал)

CNN amnesiac waiting for the earth to crack
Memorize the planted phrase, burn the books, retract the praise
Let the people sink or swim, these polls won’t save their skin
Strength in numbers.
Hateful comforts
We back the winners and bury the others
51%.
Your opinion for rent
I watched horrified as the good things came to light
Because it was everything we ever wanted, but something still just wasn’t right
Sigh of false relief.
Nothing up my sleeve
Have I helped your disbelief?
Well, no
Only ever have to blind half the people half the time
All the patriotic minds will follow
Duty-bound amnesiac, world war three strapped to his back
Don’t ask him who he’s for tomorrow
It’s forever a new day.
Stand tall, look down and say
What spineless bastards all when backed against the wall
But you were never one of that fearful chorus at the tail end of alarmists'
strings
Who let the breaking news pick our enemies for us, but if not us then who were
they?
And where were these fearless freedom fighters
When a wrong word could land you on a no fly list?
Or are we at the part where that was Them and never Us?
Oh surely you exaggerate.
I don’t remember it that way
All but our proudest moments swept under the rug
A proud history, you pick and choose
What to Never Forgive and Never Forget
And he says I’d never sink to that
No, I wouldn’t sink to that
I’m more rational, less gullible — a better man than that
But I could swear the mob was here
Still smell the smoke of mosques on fire
Still see the words washed off the walls
So who were the brave ones that disappeared into the crowd?
The collapsible mob along for the ride that turns into smoke at the turn of the
tide?
Two sides to every fence, and the optimist he says:
Why split hairs in peacetime?
Let’s celebrate with a new line
Disown it all when the pendulum swings back
And it’s back to the pitchfork, back to the high horse
Back to trauma politics for all
Will you remember this when it matters, or do you thank your gods for a free
world
Where nothing goes unscripted anymore?
Buying time / Tricks of the light
Are we moving forward or just side to side?
Yesterday’s hero — tomorrow’s strung up witch
And there’s two sides to every fence for the 51%

Ненавистные удобства (перевод)

CNN с амнезией ждет, когда земля треснет
Запомни подброшенную фразу, сожги книги, забери похвалу
Пусть люди тонут или плывут, эти опросы их шкуру не спасут
Сила в количестве.
Ненавистные удобства
Мы поддерживаем победителей и хороним остальных
51%.
Ваше мнение по аренде
Я с ужасом смотрел, как выявлялись хорошие вещи
Потому что это было все, что мы когда-либо хотели, но что-то все еще было не так
Вздох ложного облегчения.
Ничего в моем рукаве
Помог ли я вашему неверию?
Ну нет
Всегда нужно ослеплять половину людей в половине случаев
Все патриотические умы последуют
Дежурный амнезиак, третья мировая война привязана к его спине
Не спрашивай его, кто он завтра
Это навсегда новый день.
Встань прямо, посмотри вниз и скажи
Что за бесхребетные ублюдки, когда они прижаты к стене
Но ты никогда не был одним из того страшного хора в хвосте паникеров.
струны
Кто позволил экстренным новостям выбирать для нас врагов, но если не мы, то кто
Oни?
И где были эти бесстрашные борцы за свободу
Когда неверное слово могло привести вас к запрету на полеты?
Или мы находимся в той части, где это были Они, а не Мы?
О, вы, конечно, преувеличиваете.
я такого не помню
Все, кроме наших самых гордых моментов, заметено под ковер
Гордая история, вы выбираете
Что никогда не прощать и никогда не забывать
И он говорит, что я бы никогда не опустился до этого
Нет, я бы не стал опускаться до этого
Я более рациональный, менее доверчивый — лучший человек, чем этот
Но я могу поклясться, что толпа была здесь
Все еще чувствую запах дыма мечетей в огне
Все еще вижу слова, смытые со стен
Итак, кто были смельчаки, растворившиеся в толпе?
Складная толпа в пути, которая превращается в дым на повороте
прилив?
У каждого забора две стороны, и оптимист говорит:
Зачем мудрить в мирное время?
Давайте отметим новую линию
Откажитесь от всего, когда маятник качнется назад
И снова к вилам, обратно к высокой лошади
Назад к политике травм для всех
Будете ли вы помнить об этом, когда это будет иметь значение, или вы будете благодарить своих богов за бесплатную
Мир
Где больше ничего не происходит без сценария?
Покупка времени / Уловки света
Мы движемся вперед или только из стороны в сторону?
Вчерашний герой — завтра взвешенная ведьма
И у каждого забора есть две стороны для 51%