Перевод текста песни Level Up (Twice As Tall) - Burna Boy, Youssou N'Dour

Level Up (Twice As Tall) (оригинал)

Oh, I’d have to be twice as tall at least
To feel better than I do
Yes, I’d have to be twice as tall at least
I mean me multiplied by two (By two)
(I mean me multiplied by two, by two)
Oh, I’d have to be thrice as wide at least
To feel better, you’ll agree
Yes, I’d have to be thrice as wide at least
I mean me magnified by three (By three)
(I mean me magnified by three, by three)
I’ve been kinda hazy (Hazy) for days
I remember when I couldn’t level up
I was trying, but I couldn’t level up
It was rough, you see
Start feeling like I had enough
Then I contemplate giving up (Ayy)
If you’re feeling like you can’t level up
Omo make you no stop at all
Because right when you start feeling like you can’t level up
That’s when you haffi shut the devil up
I remember when I couldn’t level up
No, my money couldn’t level up
Doing what I must, seems like there’s always another level up
That’s why you always found me looking up
But sometimes inna my life you know me haffi rebel up
Might hear about my fights in the club
Every day me try and level up so me striking them hard
Me go hard until I get to God
Niafer Ko, Djek Djekal ko
You can do it, woah, woah
Never, never, never, never, never, never, never stop
Gueumeul sa bop way
Niafer Ko, Djek Djekal ko
You can do it, woah, woah
Never, never, never, never, never, never, never stop
Gueumeul sa bop way
Ah, yeah
Yeah, yeah
Eee-eee
I remember when I couldn’t level up
'Cause the Grammys had me feeling sick as fuck
Throwing up and shit
Asking questions like, «Why it wasn’t us?»
Almost had a nigga feeling envious (Serious)
Tell 'em, say them can’t bury us
Tell 'em, say them can’t bury us
'Cause the love make me stand up every time when me fall
Come back standing twice as tall (Mmm)
I never thought that I could level up
'Til I started filling all these venues up (Now it’s regular)
All I wanted was weed in my Rizla
And some VVS to ice my bezel up (Run it up)
Some of my guys might never see the sun
Some of them still peddle drugs (Run along)
If you know that you ain’t never show me love
And you like me better when me gun ah buss
Boy, I’m tellin' you
I remember selling out my tour
I remember feeling legendary in Wembley Arena
And you can never take the pride away from my mama
You’d be proud of me too if you knew where I was comin' from
And to anybody wey dey doubts me
I swear to make sure you never forget about me
If you think it’s over, then you must be drowsy
I’m a motherfucking legend and I say it proudly
Djekal ko, oh, Djekal ko
Djekal ko, djekal ko
Eee, eee
Oh-oh, oh-oh
Niafer Ko, Djek Djekal ko
You can do it, woah, woah
Never, never, never, never, never, never, never stop
Gueumeul sa bop way
Niafer Ko, Djek Djekal ko
You can do it, woah, woah
Never, never, never, never, never, never, never stop
Gueumeul sa bop way
(Sometimes you’re in a situation where you have no choice)
Ah, yeah
(You have to fight)
Yeah, yeah
Eee-eee
(Fight, my people)
Let’s go
Let’s go
Let’s go
Don’t be afraid to step into your greatness, people
I know it’s scary
(Wake up)
But it’s magical

Уровень Вверх (В Два Раза Выше) (перевод)

О, мне нужно быть как минимум в два раза выше
Чтобы чувствовать себя лучше, чем я
Да, я должен быть как минимум в два раза выше
Я имею в виду меня, умноженного на два (на два)
(Я имею в виду меня, умноженного на два, на два)
О, мне нужно быть в три раза шире, по крайней мере
Согласитесь, чтобы чувствовать себя лучше
Да, я должен быть как минимум в три раза шире
Я имею в виду меня, увеличенную на три (на три)
(Я имею в виду меня, увеличенную на три, на три)
Я был немного туманным (мутным) в течение нескольких дней
Я помню, когда я не мог повысить уровень
Я пытался, но не смог повысить уровень
Видите ли, это было тяжело
Начни чувствовать, что с меня достаточно
Тогда я думаю сдаться (Эй)
Если вы чувствуете, что не можете повысить уровень
Омо не остановит тебя
Потому что именно тогда, когда вы начинаете чувствовать, что не можете подняться
Вот когда ты, хаффи, заткнул дьявола
Я помню, когда я не мог повысить уровень
Нет, мои деньги не могут повысить уровень
Делая то, что я должен, кажется, что всегда есть еще один уровень выше
Вот почему ты всегда находил меня смотрящим вверх
Но иногда в моей жизни ты знаешь меня, хаффи, бунтуй.
Может услышать о моих боях в клубе
Каждый день я стараюсь повышать свой уровень, поэтому сильно бью их
Мне тяжело, пока я не доберусь до Бога
Ниафер Ко, Джек Джекал ко
Вы можете сделать это, воах, воах
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не останавливайся
Gueumeul sa bop way
Ниафер Ко, Джек Джекал ко
Вы можете сделать это, воах, воах
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не останавливайся
Gueumeul sa bop way
О да
Ага-ага
Эээ-эээ
Я помню, когда я не мог повысить уровень
Потому что от Грэмми меня тошнило, черт возьми
Рвота и дерьмо
Задавая такие вопросы, как «Почему это были не мы?»
Почти ниггер завидовал (Серьезно)
Скажи им, скажи, что они не могут нас похоронить.
Скажи им, скажи, что они не могут нас похоронить.
Потому что любовь заставляет меня вставать каждый раз, когда я падаю
Вернись, стоя в два раза выше (Ммм)
Я никогда не думал, что смогу повысить уровень
«Пока я не начал заполнять все эти площадки (теперь это регулярно)
Все, что я хотел, это травка в моей Rizla
И немного VVS, чтобы заморозить мою рамку (запустить)
Некоторые из моих парней никогда не увидят солнца
Некоторые из них все еще торгуют наркотиками (бегите вперед)
Если ты знаешь, что никогда не покажешь мне любовь
И я тебе нравлюсь больше, когда я стреляю, ах, бас
Мальчик, я говорю тебе
Я помню, как продал свой тур
Я помню, как чувствовал себя легендарным на «Уэмбли Арене».
И ты никогда не сможешь отнять гордость у моей мамы
Ты бы тоже мной гордился, если бы знал, откуда я
И всем, кто сомневается во мне
Клянусь, ты никогда не забудешь обо мне
Если вы думаете, что все кончено, то вы, должно быть, сонный
Я чертова легенда, и я говорю это с гордостью
Джекал ко, о, Джекал ко
Джекал ко, джекал ко
Эээ, эээ
Ой ой ой ой
Ниафер Ко, Джек Джекал ко
Вы можете сделать это, воах, воах
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не останавливайся
Gueumeul sa bop way
Ниафер Ко, Джек Джекал ко
Вы можете сделать это, воах, воах
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не останавливайся
Gueumeul sa bop way
(Иногда вы оказываетесь в ситуации, когда у вас нет выбора)
О да
(Вы должны бороться)
Ага-ага
Эээ-эээ
(Сражайтесь, мой народ)
Пойдем
Пойдем
Пойдем
Не бойтесь вступать в свое величие, люди
Я знаю, это страшно
(Проснись)
Но это волшебно