Перевод текста песни Street Life - Bugzy Malone, Laura White

Street Life (оригинал)

I just wanna explain cause' I know that nobody’s told him
It’s alright saying you’re my father but you know family’s not chosen
And we never got past our problems
Like the Playstation is not loaded
And how can I call this home
Its more like a BNB with no rooms in
Telling man close but I’m not not over the smoke
I could walk into a room and choke
Takes me back when there was no hope
We would sit with the curtains closed
So the bailiffs wouldn’t think anyone’s home
Some times the electric would go
Its like it was brighter out on the roads
I just wanna explain because that hes never been told
To be someones dad isn’t the type of job you can finish early and go home
I was gonna write this down and send it to you in the post
But I needed the music I want you to feel this one in your soul
See when your raised by someone you gotta take on their problems
Just because you call somebody your son does not mean you can rob them
And I don’t even wanna go there but who the fuck beats up children
Anyway that’s not helping
What’s done is done we kept moving
In a totally different direction
You brought her up to be daddy’s girl
But now daddy blames the recession
And that’s why hes out shoplifting
And that’s my little sister
I can’t stand the fact that we are drifting
We’re completely different
Even though we share the same upbringing
Back when the vibe was good and
Whitney Houston was singing, «Your love is my love»
I couldn’t picture anything changing
Where did it all go wrong
There’s so much more to life, I don’t rate it
Could’ve been family and that’s what so frustrating
Kissing the smell of a cigarette (of a cigarette, a cigarette, cigarette)
I ain’t got time to rest my head (to rest my head, rest my head, rest my head)
Cause' I been living on the street life (street life, street life, street life,
mmm)
I ain’t got time to move my energy (my energy, my energy)
Its sticks to me like some synergy (synergy, my synergy, synergy)
Cause been living on the street life (street life, street life, street life,
street life, mmm)
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Ooh-ooh-ooooh
Hey-hey
I’ve been living on that street life (mmm)
Oh yeah

Уличная жизнь (перевод)

Я просто хочу объяснить, потому что я знаю, что ему никто не сказал
Это нормально говорить, что ты мой отец, но ты знаешь, что семью не выбирают
И мы никогда не преодолели наши проблемы
Как будто Playstation не загружается
И как я могу назвать это домом
Это больше похоже на BNB без номеров в
Рассказывая человеку близко, но я не курю
Я мог войти в комнату и задохнуться
Возвращает меня назад, когда не было надежды
Мы сидели бы с закрытыми шторами
Чтобы судебные приставы не думали, что кто-то дома
Иногда электричество шло
Как будто на дорогах было ярче
Я просто хочу объяснить, потому что ему никогда не говорили
Быть кем-то папой — это не та работа, которую можно закончить раньше и пойти домой
Я собирался записать это и отправить вам по почте
Но мне нужна была музыка, я хочу, чтобы ты почувствовал ее в своей душе
Посмотрите, когда вас вырастил кто-то, вы должны взять на себя их проблемы
То, что ты называешь кого-то своим сыном, не означает, что ты можешь их грабить
И я даже не хочу туда идти, но кто, черт возьми, бьет детей
В любом случае это не помогает
Что сделано, то сделано, мы продолжали двигаться
Совершенно в другом направлении
Ты вырастил ее папиной дочкой
Но теперь папа винит рецессию
И вот почему он ворует в магазинах
А это моя младшая сестра
Я не выношу тот факт, что мы дрейфуем
Мы совершенно разные
Несмотря на то, что у нас одинаковое воспитание
Назад, когда атмосфера была хорошей и
Уитни Хьюстон пела «Твоя любовь — моя любовь».
Я не мог представить, что что-то изменилось
Где все пошло не так
В жизни так много всего, что я не оцениваю
Могла быть семья, и это так расстраивает
Поцелуи с запахом сигареты (сигареты, сигареты, папиросы)
У меня нет времени, чтобы отдохнуть (отдохнуть, отдохнуть, отдохнуть)
Потому что я жил уличной жизнью (уличной жизнью, уличной жизнью, уличной жизнью,
М-м-м)
У меня нет времени, чтобы направить свою энергию (мою энергию, мою энергию)
Это прилипает ко мне, как некая синергия (синергия, моя синергия, синергия)
Потому что жил на уличной жизни (уличная жизнь, уличная жизнь, уличная жизнь,
уличная жизнь, ммм)
Да-а-а
Да-а-а
о-о-о-о-о
Эй-эй
Я живу этой уличной жизнью (ммм)
Ах, да