Перевод текста песни Welcome To The Hood - Bugzy Malone, Emeli Sandé

Welcome To The Hood (оригинал)

And I say welcome to the hood, welcome to the hood
Welcome to the place where nothing ever ends up good
And they say that you’re a disgrace if you can’t find yourself a job
Around here there’s either been a drought and there’s been a flood
No one ever built an ark for anybody from the block
Man are tryna ring the heavens but God never gets in touch
For certain people it’s a must to come across as tough
'Cause you don’t wanna be a victim when Berettas start to bust
And I say welcome to the hood, welcome to the hood
Where no one teaches you to love because we’re all products of lust
We learn to tell a lie before we even learn to trust
And then we see our people die as if the sorrow ain’t enough
So-and-so killed so-and-so, I struggle to keep up
A victim of knife crime, they hit him in the lung
The press are making articles, expressing their disgust
But where there’s no opportunities, survival is a must
And I say welcome to the hood, welcome to the hood
Where boredom leads to depression, depression leads to drugs
And drugs numb the pain of all the fucked-up stuff
That you have to see when you’re forced into growing up
Nobody’s responsible, everybody’s corrupt
School’s a waste of time cah we’re learning outta books
And when you’re academic you get taken for a mug
'Cause mathematics won’t help when you’re in a puddle of blood
And I say welcome to the hood, welcome to the hood
Feels like the only thing that ever settles is the dust
We try and keep it clean but the stress builds up
And it was all a dream until Biggie got shot
Welcome to the place that I call home
Be careful it don’t turn your heart to stone
Welcome to the war and battling
You live or you die, you lose or you win
And I say welcome to the hood, welcome to the hood
The person they call mental health is the person that we call mum
We either don’t have a dad or we have more than one
And we’re told to fly the nest before we even learn to run
You don’t have to be a soldier here to hold a gun
And watching other people suffer is what we consider fun
'Cause suffering is standard, you’ll have to toughen up
At least that’s what your mother tells you when she’s fully drunk
People steal for a living and end up in the can
It’s miles easier in jail, but you wouldn’t understand
Being a criminal is not part of the plan
But how are you supposed to work when nobody will take you on?
So I say welcome to the hood, welcome to the hood
Depression and anxiety get swept under the rug
These gangsters in your family, welcome to the club
Because there’s plenty of gangsters in a city full of thugs
Being born into the politics of poverty is rough
You can look down your nose at us, but only God can judge
Most of us are afraid to pray to the above
'Cause Pac said there ain’t no heaven for a thug
Welcome to the hood, welcome to the hood
Welcome to the place where nothing ever ends up good
And they say that you’re a disgrace if you can’t find yourself a job
Around here there’s either been a drought and there’s been a flood
Welcome to the place that I call home
Be careful it don’t turn your heart to stone
Welcome to the war and battling (This is my world)
You live or you die, you lose or you win
They say there ain’t no heaven for a thug
Seems like my good ain’t ever good enough
Feels like I’m running, running outta love
You live or you die, you lose or you win
They say there ain’t no heaven for a thug
Seems like my good ain’t ever good enough
Feels like I’m running, running outta love
You live or you die, you lose or you win
Welcome to the place that I call home
Be careful it don’t turn your heart to stone
Welcome to the war and battling
You live or you die, you lose or you win
You lose or you win

Добро Пожаловать В Капот (перевод)

И я говорю, добро пожаловать на капот, добро пожаловать на капот
Добро пожаловать в место, где ничего хорошего не заканчивается
И говорят, что ты позор, если не можешь найти себе работу
Здесь и засуха, и наводнение
Никто никогда не строил ковчег ни для кого из квартала
Человек пытается позвонить в небеса, но Бог никогда не выходит на связь
Для некоторых людей это должно показаться трудным
Потому что ты не хочешь быть жертвой, когда Беретты начнут разоряться.
И я говорю, добро пожаловать на капот, добро пожаловать на капот
Где никто не учит вас любить, потому что мы все продукты похоти
Мы учимся лгать еще до того, как научимся доверять
А потом мы видим, как умирают наши люди, как будто печали недостаточно
Такой-то убил такого-то, я изо всех сил стараюсь не отставать
Жертва преступления с применением ножа, они ударили его в легкое
Пресса делает статьи, выражая свое отвращение
Но там, где нет возможностей, нужно выжить
И я говорю, добро пожаловать на капот, добро пожаловать на капот
Там, где скука приводит к депрессии, депрессия приводит к наркотикам
И наркотики притупляют боль от всего хренового.
Что вы должны увидеть, когда вас заставят взрослеть
Никто не виноват, все коррумпированы
Школа - пустая трата времени, потому что мы учимся по книгам
А когда ты академик, тебя принимают за кружку
Потому что математика не поможет, когда ты в луже крови
И я говорю, добро пожаловать на капот, добро пожаловать на капот
Кажется, единственное, что когда-либо оседает, это пыль
Мы пытаемся поддерживать чистоту, но стресс накапливается
И все это было сном, пока Бигги не застрелили.
Добро пожаловать в место, которое я называю домом
Будьте осторожны, это не превратит ваше сердце в камень
Добро пожаловать на войну и сражения
Вы живете или умираете, проигрываете или выигрываете
И я говорю, добро пожаловать на капот, добро пожаловать на капот
Человек, которого они называют психически здоровым, — это человек, которого мы называем мамой
У нас либо нет папы, либо у нас есть более одного
И нам говорят летать в гнезде, прежде чем мы даже научимся бегать
Здесь не нужно быть солдатом, чтобы держать пистолет
И смотреть, как страдают другие люди, мы считаем забавным.
Потому что страдание стандартно, тебе придется закалить
По крайней мере, так говорит твоя мать, когда она полностью пьяна.
Люди воруют, чтобы заработать на жизнь, и в итоге попадают в банку
В тюрьме намного проще, но ты не поймешь
Быть преступником не входит в планы
Но как ты должен работать, когда никто не возьмет тебя на работу?
Так что я говорю, добро пожаловать на капот, добро пожаловать на капот
Депрессия и беспокойство заметены под ковер
Эти гангстеры в вашей семье, добро пожаловать в клуб
Потому что в городе, полном головорезов, полно гангстеров.
Быть рожденным в политике бедности тяжело
Вы можете смотреть на нас свысока, но только Бог может судить
Большинство из нас боятся молиться вышеперечисленному
Потому что Пак сказал, что нет рая для бандита
Добро пожаловать в капюшон, добро пожаловать в капюшон
Добро пожаловать в место, где ничего хорошего не заканчивается
И говорят, что ты позор, если не можешь найти себе работу
Здесь и засуха, и наводнение
Добро пожаловать в место, которое я называю домом
Будьте осторожны, это не превратит ваше сердце в камень
Добро пожаловать на войну и сражения (это мой мир)
Вы живете или умираете, проигрываете или выигрываете
Говорят, что нет рая для бандита
Кажется, что мое хорошее никогда не бывает достаточно хорошим
Такое ощущение, что я бегу, бегу из любви
Вы живете или умираете, проигрываете или выигрываете
Говорят, что нет рая для бандита
Кажется, что мое хорошее никогда не бывает достаточно хорошим
Такое ощущение, что я бегу, бегу из любви
Вы живете или умираете, проигрываете или выигрываете
Добро пожаловать в место, которое я называю домом
Будьте осторожны, это не превратит ваше сердце в камень
Добро пожаловать на войну и сражения
Вы живете или умираете, проигрываете или выигрываете
Вы проигрываете или выигрываете