Перевод текста песни Walk Through the Fire - Buffy The Vampire Slayer Cast

Walk Through the Fire (оригинал)

BUFFY
I touch the fire and it freezes me I look into it and it’s black
Why can’t I feel?
My skin should crack and peel
I want the fire back
Now, through the smoke she calls to me To make my way across the flame
To save the day or maybe melt away
I guess it’s all the same
So, I will walk through the fire
Cause where else can I turn?
I will walk through the fire
And let it — -
SPIKE
The torch I bear is scorching me And Buffy’s laughing I’ve no doubt
I hope she fries
I’m free if that bitch dies!
I better help her out…
LOTD
Cause she is drawn to the fire
LOTD: Some people never learn / SPIKE: She will never learn
SPIKE AND LOTD
And she will walk through the fire
And let it — -
GILES
Will this do a thing to change her?
Am I leaving Dawn in danger?
Is my slayer too far gone to care?
XANDER
What if Buffy can’t defeat it?
ANYA
Beady Eyes is right
We’re needed!
…Or we could just sit around and glare
ANYA, GILES, TARA, WILLOW, AND XANDER
We’ll see it through
It’s what we’re always here to do So, we will walk through the fire…
(Buffy and Tara’s following verses overlap.)
BUFFY
So one by one, they turn from me I guess my friends can’t face the cold
But why I froze, not one among them knows
And never can be told
TARA
What can’t we face
If we’re together?
(These three parts are sung mostly in unison.)
PART I ANYA
She came from the grave much graver
SPIKE
First, he’ll kill her, then I’ll save her
TARA
Everything is turning out so dark
SPIKE
No, I’ll save her, then I’ll kill her
WILLOW
I think this line is mostly filler
GILES
What’s it going to take to strike a spark?
PART II
BUFFY
Going through the motions
Walking through the part
These endless days are finally ending in a blaze
PART III
LOTD
So one by one, they come to me The distant redness as their guide
That single flame
Ain’t what they had in mind
It’s what they have inside She will come to me BUFFY, ANYA, GILES, SPIKE, TARA, WILLOW, AND XANDER
And we are caught in the fire
At the point of no return
So we will walk through the fire
And let it Burn
Let it burn
Let it burn
Let it burn!
LOTD (spoken)
Showtime…

Пройди сквозь Огонь (перевод)

БАФФИ
Я прикасаюсь к огню, и он замораживает меня, я смотрю в него, и он черный
Почему я не чувствую?
Моя кожа должна трескаться и шелушиться
Я хочу вернуть огонь
Теперь, сквозь дым, она зовет меня, чтобы пройти через пламя
Чтобы спасти положение или, может быть, растаять
Я думаю, это все равно
Итак, я пройду через огонь
Потому что куда еще я могу обратиться?
Я пройду через огонь
И пусть это — -
ШИП
Факел, который я несу, обжигает меня, и Баффи смеется, я не сомневаюсь
надеюсь, она поджарится
Я свободен, если эта сука умрет!
Я лучше помогу ей…
ЛОТД
Потому что ее тянет к огню
LOTD: Некоторые люди никогда не учатся / SPIKE: Она никогда не научится
Спайк и много
И она пройдет через огонь
И пусть это — -
ДЖАЙЛС
Изменит ли это ее?
Я покидаю Рассвет в опасности?
Мой убийца слишком далеко ушел, чтобы заботиться?
КСАНДЕР
Что, если Баффи не сможет победить его?
АНЯ
Beady Eyes правы
Мы нужны!
…Или мы могли бы просто сидеть и смотреть
АНЯ, ДЖАЙЛЗ, ТАРА, УИЛЛОУ И КСАНДЕР
Мы увидим это через
Это то, что мы всегда здесь делаем Итак, мы пройдем через огонь ...
(Следующие стихи Баффи и Тары перекрывают друг друга.)
БАФФИ
Итак, один за другим, они отворачиваются от меня, я думаю, мои друзья не могут противостоять холоду
Но почему я замер, никто из них не знает
И никогда нельзя сказать
ТАРА
С чем мы не можем столкнуться
Если мы вместе?
(Эти три части поются в основном в унисон.)
ЧАСТЬ I АНЯ
Она вышла из могилы намного серьезнее
ШИП
Сначала он ее убьет, потом я ее спасу
ТАРА
Все оказывается таким темным
ШИП
Нет, я спасу ее, а потом убью
ВЕРБА
Я думаю, что эта линия в основном заполняющая
ДЖАЙЛС
Что нужно, чтобы высечь искру?
ЧАСТЬ II
БАФФИ
Проходя движения
Прогулка по части
Эти бесконечные дни наконец заканчиваются пламенем
ЧАСТЬ III
ЛОТД
Итак, один за другим, они приходят ко мне Далекая краснота в качестве их проводника
Это единственное пламя
Не то, что они имели в виду
Это то, что у них внутри Она придет ко мне БАФФИ, АНЯ, ДЖАЙЛЗ, СПАЙК, ТАРА, УИЛЛОУ И КСАНДЕР
И мы попали в огонь
В точку невозврата
Итак, мы пройдем через огонь
И пусть горит
Пусть горит
Пусть горит
Пусть горит!
LOTD (разговорный)
Время для шоу…