Перевод текста песни Something to Sing About - Buffy The Vampire Slayer Cast

Something to Sing About (оригинал)

Life’s a show and we all play a part
And when the music starts,
We open up our hearts.
It’s all right if some things come out wrong.
We’ll sing a happy song
And you can sing along.
Where’s there’s life,
There’s hope.
Everyday’s
A gift.
Wishes can
Come true.
Whistle while
You work.
So hard
All day.
To be like other girls,
To fit in in this glittering world.
Don’t give me songs.
Don’t give me songs.
Give me something to sing about.
I need something to sing about.
Life’s a song
You don’t get to rehearse.
And every single verse
Can make it that much worse.
Still my friends
Don’t know why I ignore
The million things or more
I should be dancing for.
All the joy
Life sends.
Family
And friends.
All the twists
And bends
Knowing that
It ends.
Well that
Depends…
On if they let you go,
On if they know enough to know.
That when you bow
You leave the crowd.
There was no pain,
No fear, no doubt
Till they pulled me out
Of heaven…
So that’s my refrain.
I live in hell
'Cause I’ve been expelled
From heaven.
I think I was in heaven…
So give me something to sing about.
Please give me something…
SPIKE
Life’s not a song.
Life isn’t bliss.
Life is just this.
It’s living…
You’ll get along.
The pain that you feel
Only can heal
By living.
You have to go on living.
So that one of us is living.

Something to Sing About (перевод)

Жизнь - это шоу, и мы все играем свою роль
И когда заиграет музыка,
Мы открываем наши сердца.
Ничего страшного, если что-то пойдет не так.
Мы будем петь веселую песню
И ты можешь подпевать.
Где есть жизнь,
Есть надежда.
Каждый день
Подарок.
Пожелания могут
Сбываться.
Свистеть пока
Вы работаете.
Так трудно
Весь день.
Чтобы быть похожей на других девушек,
Чтобы вписаться в этот сверкающий мир.
Не дари мне песни.
Не дари мне песни.
Дай мне что-нибудь, чтобы спеть.
Мне нужно о чем спеть.
Жизнь – это песня
Вы не можете репетировать.
И каждый стих
Может сделать это намного хуже.
Все еще мои друзья
Не знаю, почему я игнорирую
Миллион вещей или больше
Я должен танцевать.
Вся радость
Жизнь посылает.
Семья
И друзья.
Все повороты
И изгибается
Знаю это
Это конец.
Хорошо, что
Смотря как…
Если тебя отпустят,
Если они знают достаточно, чтобы знать.
Что когда ты кланяешься
Вы выходите из толпы.
Боли не было,
Без страха, без сомнения
Пока меня не вытащили
Небесный…
Итак, это мой рефрен.
я живу в аду
Потому что меня исключили
Из рая.
Кажется, я был на небесах…
Так что дайте мне что-нибудь, чтобы спеть.
Пожалуйста, дайте мне что-нибудь…
ШИП
Жизнь — это не песня.
Жизнь не блаженство.
Жизнь — это просто.
Это живое…
Вы поладите.
Боль, которую вы чувствуете
Только может исцелить
Живя.
Вы должны продолжать жить.
Так что один из нас жив.