Перевод текста песни I've Got a Theory / Bunnies / If We're Together - Buffy The Vampire Slayer Cast

I've Got a Theory / Bunnies / If We're Together (оригинал)

I’ve got a theory
That it’s a demon
A dancing demon!
No, something isn’t right there.
I’ve got a theory
Some kid is dreaming
And we’re all stuck inside his wacky Broadway nightmare
I’ve got a theory
We should work this out
ANYA, TARA, WILLOW, AND XANDER:
It’s getting eerie
What’s this cheery singing all about?
It could be witches!
Some evil witches!
Which is ridiculous
'cause witches they were persecuted
and Wicca good and love the earth and woman power
and I’ll be over here.
I’ve got a theory!
It could be bunnies!
(Silence. Crickets chirping.)
I’ve got a—
ANYA (belting):
Bunnies aren’t just cute like everybody supposes!
They’ve got them hoppy legs and twitchy little noses!
And what’s with all the carrots?
What do they need such good eyesight for anyway?
Bunnies!
Bunnies!
It must be bunnies!
(Pyrotechnics.)
…Or maybe midgets.
I’ve got a theory we should work this fast—
WILLOW AND GILES:
Because it clearly could get serious before it’s passed.
I’ve got a theory
It doesn’t matter…
What can’t we face if we’re together?
What’s in this place that we can’t weather?
Apocalypse?
We’ve all been there
The same old trips
Why should we care?
BUFFY, ANYA, GILES, TARA, WILLOW, AND XANDER:
What can’t we do if we get in it?
We’ll work it through within a minute
We have to try
We’ll pay the price
It’s do or die
Hey, I’ve died twice.
(Giles lyrics are echoing the others' lyrics.)
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW, AND XANDER:
What can’t we face if we’re together?
What can’t we face?
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW, AND XANDER:
What’s in this place we can’t weather?
If we’re together…
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW, AND XANDER:
There’s nothing we can’t face
…Except for bunnies.

У меня Есть Теория / Кролики / Если мы Будем вместе (перевод)

у меня есть теория
Что это демон
Танцующий демон!
Нет, что-то там не так.
у меня есть теория
Какой-то ребенок мечтает
И мы все застряли в его дурацком бродвейском кошмаре.
у меня есть теория
Мы должны это решить
АНЯ, ТАРА, УИЛЛОУ И КСАНДЕР:
Становится жутковато
О чем это веселое пение?
Это могут быть ведьмы!
Какие-то злые ведьмы!
что нелепо
потому что ведьм преследовали
и Викка хороша и любит землю и женскую силу
и я буду здесь.
У меня есть теория!
Это могут быть кролики!
(Тишина. Сверчки стрекочут.)
У меня есть-
Аня (поясываясь):
Кролики не просто милые, как все думают!
У них прыгающие ноги и дерганые носики!
И что со всей морковкой?
Зачем им такое хорошее зрение?
Кролики!
Кролики!
Это должны быть кролики!
(Пиротехника.)
…Или, может быть, лилипуты.
У меня есть теория, что мы должны работать так быстро—
УИЛЛОУ И ДЖАЙЛЗ:
Потому что это явно может стать серьезным, прежде чем оно пройдет.
у меня есть теория
Это не имеет значения…
С чем мы не сможем столкнуться, если будем вместе?
Что в этом месте, что мы не можем выдержать?
Апокалипсис?
Мы все были там
Те же старые поездки
Почему нас это должно волновать?
БАФФИ, АНЯ, ДЖАЙЛЗ, ТАРА, УИЛЛОУ И КСАНДЕР:
Чего мы не сможем сделать, если попадем в нее?
Мы сделаем это в течение минуты
Мы должны попробовать
Мы заплатим цену
Делай или умри
Эй, я умер дважды.
(Тексты Джайлза перекликаются с текстами других.)
БАФФИ, АНЯ, ТАРА, УИЛЛОУ И КСАНДЕР:
С чем мы не сможем столкнуться, если будем вместе?
С чем мы не можем столкнуться?
БАФФИ, АНЯ, ТАРА, УИЛЛОУ И КСАНДЕР:
Что в этом месте мы не можем выдержать?
Если мы вместе…
БАФФИ, АНЯ, ТАРА, УИЛЛОУ И КСАНДЕР:
Нет ничего, с чем мы не могли бы столкнуться
…Кроме кроликов.