Перевод текста песни Standing - Buffy The Vampire Slayer Cast

Standing (оригинал)

GILES
You’re not ready for the world outside
You keep pretending, but you just can’t hide
I know I said that I’d be standing by your side
But I…
Your path’s unbeaten and it’s all uphill
And you can meet it, but you never will
And I’m the reason that you’re standing still
But I…
I wish I could say the right words to lead you through this land
Wish I could play the father and take you by the hand
Wish I could stay here
But now I understand
I’m standing in the way
The cries around you, you don’t hear at all
'Cuz you know I’m here to take that call
So you just lie there when you should be standing tall
But I…
I wish I could lay your arms down
And let you rest at last
Wish I could slay your demons
But now that time has passed
Wish I could stay here, your stalwart, standing fast
But I’m standing in the way
I’m just standing in the way
BUFFY
Did you just say something to me, called Buffy?

Стоящий (перевод)

ДЖАЙЛС
Вы не готовы к внешнему миру
Ты продолжаешь притворяться, но ты просто не можешь скрыть
Я знаю, что сказал, что буду рядом с тобой
Но я…
Твой путь непроторенный, и все в гору
И вы можете встретить это, но вы никогда не будете
И я причина того, что ты стоишь на месте
Но я…
Я хотел бы сказать правильные слова, чтобы провести вас через эту землю
Хотел бы я сыграть отца и взять тебя за руку
Хотел бы я остаться здесь
Но теперь я понимаю
я стою на пути
Крики вокруг тебя, ты совсем не слышишь
«Потому что ты знаешь, что я здесь, чтобы принять этот звонок
Так что ты просто лежишь там, когда должен стоять прямо
Но я…
Хотел бы я сложить руки
И позволь тебе наконец отдохнуть
Хотел бы я убить твоих демонов
Но теперь это время прошло
Хотел бы я остаться здесь, твой стойкий, стойкий
Но я стою на пути
я просто стою на пути
БАФФИ
Ты только что что-то сказал мне, по имени Баффи?