Перевод текста песни El Gorrión - Buena Fe, Frank Delgado

El Gorrión (оригинал)

Él no fue ni monitor en picadera
Ni el más destacado en el volar
Fue tan solo un gorrión cualquiera
Con la buena suerte de viajar y llegar
Y anidar, anidar en el Comité Central
Y no en algún tejado en San Miguel
Y no es por presumir
Y menos, alardear
Sandunguero por encima del nivel
Anidar, anidar donde ya les comenté
Repetirlo puede resonar así: desafiante;
Además, la verdad, como ya no anida allí
Le da pena que le crean
Un gorrión importante
Todo bien: su gorriona y él
Con las sobras de un festín
Se engordaba tanto que, después
Para qué empollar
Siempre fiel, al amanecer
Prestos a revolotear
Como secretos de Estado
Nunca desclasificados
Hubo alguna vez que se sintió
¡Ay!
vanidad, dime:
¿Quién no te vio?
Él no fue nunca gorrión de guerra
Ave probeta, ni estelar
Fue tan sólo un gorrión cualquiera
Con la buena suerte de viajar y llegar
Hasta que su gorriona y él
Decidieron cabalmente
Procrear pichones en aquel
Tan buen ambiente
Sucedió que, tiempo después
Sus soñados descendientes
Egocéntricos, al modo
Creen merecerlo todo
Por encima de sus alas
Por delante de sus ojos
Buscando el más alto alambre
Torpes, vagos, sedentarios
Ni muriéndose de hambre
Picarían pan del barrio
Irreal su vida entera
Presos de invisible pajarera
Y él no fue gorrión para una jaula
Pues la libertad fue su bandera
Como digno miembro de su fauna
Continuó como un gorrión cualquiera
Y se fue, y se fue de donde les conté
A pasar lo que le queda por vivir
Entre intrascendentes
Y tanta buena gente
Que no tienen donde estar ni donde ir
Y se fue, y se fue para la calle G
Donde impera la alegría y la bohemia
A riesgo cada día
—como esta melodía—
Del colimador de un tirapiedras
Del colimador de un tirapiedras
Piedras…

воробей (перевод)

Он даже не был монитором в пикадере
Даже не самый выдающийся в полете
Это был просто воробей
С удачей путешествовать и прибывать
И гнездо, гнездо в ЦК
А не на какой-нибудь крыше в Сан-Мигеле.
И это не для того, чтобы похвастаться
И меньше, хвастаться
Сандангеро выше уровня
Гнездо, гнездо, где я тебе уже говорил
Повторение его может звучать так: дерзко;
К тому же правда, так как он там уже не гнездится
Он сожалеет, что ему верят
важный воробей
Все хорошо: его воробей и он
С остатками застолья
Он так располнел, что после
зачем размышлять
Всегда верен, на рассвете
Готов трепыхаться
Как государственная тайна
никогда не рассекреченный
Было ли когда-нибудь время, когда вы чувствовали
Ой!
тщеславие, скажи мне:
Кто тебя не видел?
Он никогда не был воробьем войны
Птица из пробирки, ни звездная
Это был просто воробей
С удачей путешествовать и прибывать
Пока его воробей и он
полностью решен
Размножать цыплят в этом
такая хорошая атмосфера
Случилось так, что после
Потомки его мечты
Эгоцентричный, как
Они думают, что заслуживают всего этого
выше его крыльев
перед твоими глазами
Ищем самый высокий провод
Неуклюжий, ленивый, малоподвижный
Даже не голодать
Они будут кусать хлеб по соседству
Нереальная вся твоя жизнь
Узники невидимого вольера
И не был он воробьем для клетки
Ну, свобода была его флагом
Как достойный член своей фауны
продолжал как любой другой воробей
И он ушел, и он ушел, где я тебе сказал
Тратить то, что осталось жить
между несущественным
и так много хороших людей
Им негде быть или куда идти
И он ушел, и он пошел на G Street
Где царит радость и богема
в опасности каждый день
— как эта мелодия —
Из коллиматора рогатки
Из коллиматора рогатки
камни…