Перевод текста песни Afuera - Buena Fe, Frank Delgado

Afuera (оригинал)

Afuera está la gente que se piensa
Que yo soy un tipo bien portado
Mientras desnudan sus mentiras
En un aguacero duro del mercado
Afuera nunca compro sueños serios
Mucho menos si ya son usados
Mis siete corazones rotos
Laten bien de frente, nuca de costado
Afuera vi violencia, vi progreso
Vi también la mano que nos ha robado
Afuera me escucharon ronco
Cuando yo te juro que canté más claro
Afuera, afuera, afuera, afuera
Afuera no aprendí a bailar
La jubilosa danza de los conquistados
Y confirmé que le hago alergias
A los intocables, pulcros y encumbrados
Afuera la vergüenza supo
Desangrarme el alma con una cuchilla
Me supe igual ante la ley
Y ante las horas para pacotilla
Afuera hablé con las heridas
Y hablé con la rabia de los enojados
Afuera dije groserías
Pero, por mi acento, se escuchó educado
Se ha de saber que tuve amantes
Por mis comentarios
Se ha de saber que fui el exótico
En los escenarios
Yo sé que hay mucho mundo afuera
Pero si me putean el santo
Me pongo como el locutor del noticiero nacional de radio
Exportadores van de blanco
Y van curando las cegueras
Afuera, afuera…
No supe si eran federadas
Cuando me hablaron de las jineteras
Yo te juro que arreglo mi barrio
Si el billete de lotería me saliera
Pero qué coño pasa con los proletarios
Que ni se unen, ni se rebelan
Tanta gente queriendo pisar aunque sea una vez
Antes que el tiempo se acabe y se mueran
Dame una goma y un planisferio
Y te devuelvo el mundo sin fronteras

Afuera (перевод)

Снаружи люди, которые думают
Что я хороший парень
Когда они обнажают свою ложь
В сильный рыночный ливень
Снаружи я никогда не покупаю серьезные мечты
Гораздо меньше, если они уже используются
мои семь разбитых сердец
Они хорошо бьют спереди, никогда сбоку
Снаружи я видел насилие, я видел прогресс
Я также видел руку, которая украла нас
Снаружи они услышали, как я охрип
Когда я клянусь тебе, что пел четче
вон, вон, вон, вон
Я не научился танцевать снаружи
Ликующий танец побежденных
И я подтвердил, что у меня аллергия
Неприкасаемым, аккуратным и возвышенным
Вне стыда знал
Кровь из моей души с лезвием
Я знал то же самое до закона
И до часа для мусора
Снаружи я говорил с ранами
И я говорил с яростью гнева
Снаружи я сказал грубость
Но, судя по моему акценту, это звучало вежливо.
Должно быть известно, что у меня были любовники
за мои комментарии
Должно быть известно, что я был экзотическим
на сценах
Я знаю, что снаружи много мира
Но если они меня бесят
Я ставлю себя диктором новостей национального радио
Экспортеры носят белое
И они лечат слепоту
Снаружи, снаружи...
Я не знал, были ли они федеративными
Когда мне рассказали о проститутках
Клянусь тебе, я исправлю свой район
Если выпал лотерейный билет
Но что, черт возьми, не так с пролетариями
Что ни объединиться, ни восстать
Так много людей, желающих шагнуть хоть раз
Прежде чем истечет время, и они умрут
Дайте мне резинку и карту мира
И я возвращаю тебе мир без границ