Перевод текста песни Despedida (2015) - Buena Fe

Despedida (2015) (оригинал)

Padre, te entrego estas ganas herejes del sueño
Donde te sé
Padre, despide quietudes bendice mi empeño
Ya partiré
Soy mucho de lo que intentaste
Pero un tanto de mi tiempo
Mi voz no te engaña
Soy de tu misma montaña
Pero habito en Sotavento
Mira bien
Puedes ver
Esta sed de estrellas en mi corazón
Y escuchar
Un grito que intenta ser conversación
Puedo dar
Elementos
Yo sintiendo fuego dentro
Cómo me libero de esta carga
Amarga
Cómo no hago de la vida
Despedidas
¿Cuánto olvido cabe en el adiós?
¿Cuánto?
¿Cuánto?
¿Cuánto?
¿Cuánto?
Pero, ¿cuánto?
¿Cuánto?
Tierra, que siempre se acuesta debajo del árbol
Despertaré
Como una sombra que sabe de quién y de nadie
Allí estaré
Y en la alturas de tu voz
Aguardaré mi hora
Por si alguien viene a quitarme lo que es tuyo y mío
O a romperte el albedrío
Mira bien
Puedes ver
Esta sed de estrellas en mi corazón
Y escuchar
Un grito que intenta ser conversación
Puedo dar
Elementos
Yo sintiendo fuego dentro
Cómo me libero de esta carga
Amarga
Cómo no hago de la vida
Despedidas
Cuánto olvido cabe en el adiós:
¿Cuánto?
Si nunca le conté sobre la soledad
Tan solo el apetito de un mejor vivir
Me lameré la herida
Ni un llorar
Ni un «no te vayas»
Ni un gemir
Busca tu viento
Yo nunca hablaré de mi lamento
Mira bien
Puedes ver
Esta sed de estrellas en mi corazón
Y escuchar
Un grito que intenta ser conversación
Puedo dar
Elementos
Yo sintiendo fuego dentro
Cómo me libero de esta carga
Amarga
Cómo no hago de la vida
Despedidas
Cuánto olvido cabe en el adiós:
¿Cuánto?
¿Cuánto?
¿Cuánto?
Mi voz no te engaña
¿Cuánto?
¿Cuánto?
¿Cuánto?
Cuánto olvido cabe en el adiós…

Прощание (2015) (перевод)

Отец, я даю тебе эти еретические желания мечты
где я тебя знаю
Отец, отпусти тишину, благослови мои усилия
я уеду
Я многое из того, что ты пробовал
Но часть моего времени
мой голос тебя не обманет
я с твоей же горы
Но я живу в Подветренной
Посмотрите внимательно
Ты можешь видеть
Эта жажда звезд в моем сердце
И слушай
Крик, который пытается быть разговором
я могу дать
Предметы
я чувствую огонь внутри
Как мне освободиться от этого бремени
горький
Как я не делаю из жизни
до свидания
Сколько забвения умещается в прощании?
Сколько?
Сколько?
Сколько?
Сколько?
Но сколько?
Сколько?
Земля, которая всегда ложится под дерево
я проснусь
Как тень, которая знает, кто и никто
я буду там
И в высотах твоего голоса
я буду ждать своего времени
В случае, если кто-то придет, чтобы забрать то, что твое и мое
Или сломать свою волю
Посмотрите внимательно
Ты можешь видеть
Эта жажда звезд в моем сердце
И слушай
Крик, который пытается быть разговором
я могу дать
Предметы
я чувствую огонь внутри
Как мне освободиться от этого бремени
горький
Как я не делаю из жизни
до свидания
Сколько забвения умещается в прощанье:
Сколько?
Если бы я никогда не говорил ей об одиночестве
Просто жажда лучшей жизни
я буду лизать свою рану
не крик
Даже "не ходи"
Не стон
найди свой ветер
Я никогда не буду говорить о своем сожалении
Посмотрите внимательно
Ты можешь видеть
Эта жажда звезд в моем сердце
И слушай
Крик, который пытается быть разговором
я могу дать
Предметы
я чувствую огонь внутри
Как мне освободиться от этого бремени
горький
Как я не делаю из жизни
до свидания
Сколько забвения умещается в прощанье:
Сколько?
Сколько?
Сколько?
мой голос тебя не обманет
Сколько?
Сколько?
Сколько?
Сколько забвения умещается в прощании...