Перевод текста песни Straight up & Down - Bruno Mars

Straight Up & Down (оригинал)

[Verse 1:]
Girl, I bet your momma named you Good-lookin',
'Cause you sure look good to me.
My attention, oh, yes, you just took it,
You're probably the finest thing that I ever seen,
And nobody at the party droppin' it low like the way that you do,
You got me sayin', "Damn, girl, break it down for me!"
Take it nice and slow, let me watch while you turn around,
Just back it up on me, girl, right now, right now.

[Chorus:]
I got your body rockin' side to side. Straight up!
I put you on and now you're feelin' right. Straight up!
I know exactly what is on your mind. Straight up!
Oh, baby, we gon' have some fun tonight,
Straight up and down!
Straight up, straight up, straight up!
Straight up and down!
Straight up, straight up, straight up!
Oh, I know exactly what is on your mind,
Oh, baby, we gon' have some fun tonight,
Straight up and down!

[Verse 2:]
This liquor got both of us faded, so gone, so gone, so gone,
But your booty deserve a celebration,
And I'm gonna celebrate it all night long.
Come on here and show me why you got the whole club starin' at you,
You got me sayin', "Damn, girl, break it down for me!"
Take it nice and slow, let me watch while you turn around,
Just back it up on me, girl, right now, right now.

[Chorus:]
I got your body rockin' side to side. Straight up!
I put you on and now you're feelin' right. Straight up!
I know exactly what is on your mind. Straight up!
Oh, baby, we gon' have some fun tonight,
Straight up and down!
Straight up, straight up, straight up!
Straight up and down!
Straight up, straight up, straight up!
Oh, I know exactly what is on your mind,
Oh, baby, we gon' have some fun tonight,
Straight up and down!

[Bridge:]
Girl, tell me when you're ready,
Ready to go.
Just say the word,
And then we'll take this home.
Don't you fight the feeling,
'Cause I feel it too,
Freakin' me, baby, while I'm freakin' you.

[Chorus:]
I got your body rockin' side to side. Straight up!
I put you on and now you're feelin' right. Straight up!
I know exactly what is on your mind. Straight up!
Oh, baby, we gon' have some fun tonight,
Straight up and down!
Straight up, straight up, straight up!
Straight up and down!
Straight up, straight up, straight up!
Oh, I know exactly what is on your mind,
Oh, baby, we gon' have some fun tonight,
Straight up and down!

Конкретно, отвечаю (перевод)

[Куплет 1:]
Детка, спорим твоя мама назвала тебя Красоткой,
Потому что для меня ты точно красавица.
Ты завладела, о да, моим вниманием,
Ты, наверное, самое прекрасное, что я видел,
Никто на вечеринке не опускает зад так, как ты,
У меня вырывается: "Чёрт побери, детка, выдай-ка для меня!"
Давай красиво и медленно, дай мне посмотреть, как ты разворачиваешься,
Просто потряси передо мной попкой прямо сейчас, прямо сейчас.

[Припев:]
Я буду раскачивать тебя из стороны в сторону. Конкретно!
Я завёл тебя, теперь тебе хорошо. Конкретно!
Я точно знаю, что у тебя на уме. Конкретно!
У, детка, мы сегодня повеселимся,
Конкретно, отвечаю!
Конкретно, конкретно, конкретно!
Конкретно, отвечаю!
Конкретно, конкретно, конкретно!
У-у, я точно знаю, что у тебя на уме,
У-у, детка, мы сегодня повеселимся,
Конкретно, отвечаю!

Куплет 2:
Нас обоих накрыло с выпивки, совсем развезло, совсем развезло, совсем развезло,
Но твоя попка заслуживает праздника,
И я буду отмечать его всю ночь.
Иди сюда и покажи мне, почему весь клуб уставился на тебя,
У меня вырывается: "Чёрт побери, детка, выдай-ка для меня!"
Давай красиво и медленно, дай мне посмотреть, как ты разворачиваешься,
Просто потряси передо мной попкой прямо сейчас, прямо сейчас.

[Припев:]
Я буду раскачивать тебя из стороны в сторону. Конкретно!
Я завёл тебя, теперь тебе хорошо. Конкретно!
Я точно знаю, что у тебя на уме. Конкретно!
У, детка, мы сегодня повеселимся,
Конкретно, отвечаю!
Конкретно, конкретно, конкретно!
Конкретно, отвечаю!
Конкретно, конкретно, конкретно!
У-у, я точно знаю, что у тебя на уме,
У-у, детка, мы сегодня повеселимся,
Конкретно, отвечаю!

[Связка:]
Детка, скажи, когда будешь готова,
Готова уйти,
Одно лишь слово,
И мы соберёмся домой.
Не противься чувству,
Потому что я тоже его ощущаю,
Чпокай меня, детка, пока я чпокаю тебя.

[Припев:]
Я буду раскачивать тебя из стороны в сторону. Конкретно!
Я завёл тебя, теперь тебе хорошо. Конкретно!
Я точно знаю, что у тебя на уме. Конкретно!
У, детка, мы сегодня повеселимся,
Конкретно, отвечаю!
Конкретно, конкретно, конкретно!
Конкретно, отвечаю!
Конкретно, конкретно, конкретно!
У-у, я точно знаю, что у тебя на уме,
У-у, детка, мы сегодня повеселимся,
Конкретно, отвечаю!