Перевод текста песни Down the Road Tonight - Bruce Hornsby, Bruce Hornsby And The Range

Down the Road Tonight (оригинал)

There’s a place
A local roadside shack
A poor man’s Paris with a parking lot in the back
There’s a girl there
She knows how to unwind
She don’t talk much but she knows just how to act
I said — Don’t tell me she don’t love me
The money’s just a mere formality
Every day, Every night
Somethings going on, something’s going on
Down the road over yonder
Any place, any time when I’m fading
My love lies waiting
Down the road tonight
When I was younger
All the older boys
Would drive me way out past the county fair
They’d laugh and point out
This roadside trailer
And say something wild’s going on over there
They said — What they’re doing
Don’t mean nothing to you now
But someday it’ll mean everything
There were movies in the parlor
They were dealing one-eyed jacks
And when I said I loved her
She said — Just keep coming back

Вниз по дороге Сегодня ночью (перевод)

Есть место
Местная придорожная лачуга
Париж бедняка с парковкой сзади
Там есть девушка
Она знает, как расслабиться
Она мало говорит, но знает, как действовать
Я сказал — Не говори мне, что она меня не любит
Деньги - это просто формальность
Каждый день, каждую ночь
Что-то происходит, что-то происходит
Вниз по дороге вон там
В любом месте, в любое время, когда я угасаю
Моя любовь ждет
Вниз по дороге сегодня вечером
Когда я был моложе
Все старшие мальчики
Прогнал бы меня мимо окружной ярмарки
Они смеялись и указывали
Этот придорожный трейлер
И скажи, что там происходит что-то дикое
Они сказали — Что они делают
Ничего не значит для тебя сейчас
Но когда-нибудь это будет означать все
В гостиной были фильмы
Они имели дело с одноглазыми валетами
И когда я сказал, что люблю ее
Она сказала — Просто возвращайся