Перевод текста песни Shadow Hand - Bruce Hornsby

Shadow Hand (оригинал)

I’m shaking my shadow hand
Shaking my shadow hand
In light of all I’ve learned so far
I don’t believe I’m so strange
In spite of all this time I spend
Calling the air by a name
When the first light goes over the trees
He will be singing with me
And if I feel like singing alone
He always leaves me be
I’m shaking my shadow hand
As the sun moves round the bend
With an imaginary man
And we’ll make believe around and around again
I’m shaking my shadow hand
There’s a man out walking around in the night
A lantern in his hand
Looking all around, searching in vain
For an honest man
In my little world of make-believe
I talk to myself or my friend
If some real life comes tempting me
I’m going back in my room again
I’m shaking my shadow hand
As the sun moves round the bend
With an imaginary man
And we’ll make believe around and around again
I’m shaking my shadow hand
So nice to pretend, think I’ll do it again
No cards to send, no torn heart to mend
A little imagination and then
A world of fantasy with my friend
I’m shaking my shadow hand
As the sun moves round the bend
With an imaginary man
And we’ll make believe around and around again
I’m shaking my shadow hand
As the sun moves round the bend
With an imaginary man
And we’ll make believe again
It’s my shadow hand

Теневая Рука (перевод)

Я трясу свою теневую руку
Пожимая мою теневую руку
В свете всего, что я узнал до сих пор
Я не верю, что я такой странный
Несмотря на все это время я провожу
Называть воздух по имени
Когда первый свет проходит над деревьями
Он будет петь со мной
И если мне хочется петь в одиночестве
Он всегда оставляет меня в покое
Я трясу свою теневую руку
Когда солнце движется по изгибу
С воображаемым мужчиной
И мы будем верить снова и снова
Я трясу свою теневую руку
Ночью гуляет мужчина
Фонарь в руке
Оглядываясь вокруг, ища напрасно
Для честного человека
В моем маленьком мире выдумки
Я разговариваю сам с собой или с другом
Если какая-то реальная жизнь соблазняет меня
Я снова возвращаюсь в свою комнату
Я трясу свою теневую руку
Когда солнце движется по изгибу
С воображаемым мужчиной
И мы будем верить снова и снова
Я трясу свою теневую руку
Так приятно притворяться, думаю, я сделаю это снова
Нет открыток для отправки, нет разрыва сердца, чтобы исправить
Немного воображения, а затем
Мир фантазий с моим другом
Я трясу свою теневую руку
Когда солнце движется по изгибу
С воображаемым мужчиной
И мы будем верить снова и снова
Я трясу свою теневую руку
Когда солнце движется по изгибу
С воображаемым мужчиной
И мы снова поверим
Это моя теневая рука