Перевод текста песни Childhood War - Bronze Nazareth

Childhood War (оригинал)

That’s a nice guy
Now that’s a beautiful doll, look at that
Yo, back in '88, I was nine or maybe eight
Staring at a china plate, dad said I bought it if it breaks
Wait, we not a wanting grapes, church drapes stare back at me
In Gun Rule, more than one tool in pop’s cabinet
He had a rifle, 357 and twenty two
Tender age of 'I don’t know', he taught me how to shoot
Mosquito’s bite, my trigger finger told me to spark it
I’m thinking all the time, how humans used to be his target
From hot jungle, a little different from my forest
So mind your business, all relatives can hit the florist
Now I love fatigues ever since I remember
Played war with fake guns, even in cold December
Shot time, borrow in the back of the house, he fell out
Dusted off this gun like I was cleaning the house
Every game we played I was the last one slayed
I got in the dirt with a clean shirt, tossing my grenades
War was so easy, gats easily be my best friend
We had mad lives, and never really would end
Moms scared cause I used to come home with purple hearts
Loved to break shit, never used a board when throwing darts
Booby trap garage, so neighbors can step on glass
My pops all got the windows smiling like nerve gas
I’m eleven years old and my wargame is too smart
Like I’m a hit the streets with a passion that sparks
Burnt the fort down with cousins like Vietkong was in it
Used to stare at dad’s picture with M-16 guns in it
Wished it was me, with a itchy trigger finger
So ya’ll better buy my album, or my syndrome might still linger
Cause if I didn’t have music, I’d still these hammers
Shove it in your gums, empty clips like the cannisters
A robbing armored truck, burnt his clip, merge
Cause it’s forty hours a week, bullshit is for the birds

Война детства (перевод)

Это хороший парень
Теперь это красивая кукла, посмотри на это
Эй, еще в 88-м мне было девять или, может быть, восемь
Посмотрев на фарфоровую тарелку, папа сказал, что я купил ее, если она разобьется
Подождите, мы не хотим винограда, церковные портьеры смотрят на меня
В Gun Rule более одного инструмента в шкафчике папы
У него была винтовка, 357 и двадцать два
Нежный возраст "я не знаю", он научил меня стрелять
Укус комара, мой указательный палец сказал мне зажечь его
Я все время думаю, как раньше люди были его целью
Из жарких джунглей, немного отличающихся от моего леса
Так что занимайтесь своими делами, все родственники могут попасть в цветочный магазин
Теперь я люблю униформу с тех пор, как помню
Играли в войну с поддельным оружием даже в холодный декабрь
Выстрелил время, одолжи в задней части дома, он выпал
Отряхнул этот пистолет, как будто я убирался в доме
В каждой игре, в которую мы играли, я был последним убитым
Я попал в грязь с чистой рубашкой, бросая свои гранаты
Война была такой легкой, Гатс легко стал моим лучшим другом
У нас была сумасшедшая жизнь, и она никогда не закончится
Мамы напуганы, потому что я приходил домой с фиолетовыми сердцами
Любил ломать дерьмо, никогда не использовал доску для метания дротиков
Гараж-ловушка, чтобы соседи могли наступить на стекло
Мои попсы заставили окна улыбаться, как нервно-паралитический газ
Мне одиннадцать лет, и мой варгейм слишком умный
Как будто я выхожу на улицу со страстью, которая зажигает
Сожгли форт вместе с двоюродными братьями, как будто в нем был Вьетконг.
Раньше смотрел на папину фотографию с автоматами М-16
Хотел, чтобы это был я, с зудящим пальцем на спусковом крючке
Так что вам лучше купить мой альбом, или мой синдром все еще может затянуться
Потому что, если бы у меня не было музыки, я бы до сих пор держал эти молотки
Засунь себе в десны, пустые обоймы, как канистры.
Грабитель бронированный грузовик, сжег свою обойму, слиться
Потому что сорок часов в неделю, фигня для птиц