Перевод текста песни The Last Time I Was Fooled - Brinsley Schwarz

The Last Time I Was Fooled (оригинал)

Well, the last time I was fooled
It almost blew my mind
Pretty women, they were everywhere
Not one of them was mine
I’d faced ten-thousand tomorrows
Instead of one today
You don’t say hi to no one
Or farewell when she goes away
Just last Saturday night
I was sittin' in a nightclub, Jingle Jangle
Lookin' for some chick to strangle
But it was just my foolish pride
Sometimes you alarm me
With ideas of this kind
But, when I’m caught in a cross-fire
Oh, I very seldom mind
Just the thought of something better
It keeps me on my toes
Welcome, sunshine, breathing hotter
And get a little closer to heaven, no
Well, the last time I was fooled
I clearly remember when
‘Cause I foolishly thought to myself
I won’t get fooled again
Just take a look at this person
Cooked in potato pie, yeah, yeah
And in answer to your questions
How can I possibly know why?
Oh, and just the thought of something better
It keeps me on my toes
Welcome, sunshine, breathing hotter
And get a little closer to home
Well, the last time I was fooled
Almost blew my mind
Pretty women, they were everywhere
Not one of them were mine
I’d faced ten-thousand tomorrows, believe me
Instead of one today
You don’t say hi to no one
Or farewell when she goes away
Oh, no, you don’t say hi to no one
Well, that is all I can say

В Последний Раз Меня Одурачили (перевод)

Ну, в последний раз меня обманули
Это почти взорвало мой разум
Красивые женщины, они были повсюду
Ни один из них не был моим
Я столкнулся с десятью тысячами завтра
Сегодня вместо одного
Ты никому не здороваешься
Или прощай, когда она уходит
Буквально в прошлую субботу вечером
Я сидел в ночном клубе, Jingle Jangle
Ищу какую-нибудь цыпочку, чтобы задушить
Но это была просто моя глупая гордость
Иногда ты меня тревожишь
С идеями такого рода
Но когда я попал под перекрестный огонь
О, я очень редко возражаю
Просто мысль о чем-то лучше
Это держит меня в напряжении
Добро пожаловать, солнышко, дыши горячее
И стать немного ближе к небу, нет
Ну, в последний раз меня обманули
Я четко помню, когда
Потому что я глупо подумал про себя
меня больше не обманут
Просто взгляните на этого человека
Приготовленный в картофельном пироге, да, да
И в ответ на ваши вопросы
Откуда мне знать, почему?
О, и просто мысль о чем-то лучшем
Это держит меня в напряжении
Добро пожаловать, солнышко, дыши горячее
И стать немного ближе к дому
Ну, в последний раз меня обманули
Почти взорвал мой разум
Красивые женщины, они были повсюду
Ни один из них не был моим
Я столкнулся с десятью тысячами завтра, поверь мне
Сегодня вместо одного
Ты никому не здороваешься
Или прощай, когда она уходит
О, нет, ты никому не здороваешься
Ну, это все, что я могу сказать