Перевод текста песни Edbury Down - Brinsley Schwarz

Edbury Down (оригинал)

Warm summer morning with nothing to do
And over my shoulder hung a beautiful blue
Maybe I’ll walk the four miles to Ebury Down
And maybe lay my lady if there’s no one around
Li li li li, li li li li, li li
And every time I hurt you, lady
I would gladly kiss it all right
And every time I hurt you, lady
I’m on the light… and dark side of the moon
Well I searched for an hour for a man that I’d seen
Pickin' wild berries in a copse by a stream
I looked for an hour, then I started to go
I thought, I guess, they got him as I heard the horns blow
Whoa whoa whoa, whoa whoa whoa whoa whoa
And every time I ask you, lady
You act just like you never heard a word
I lost count of the occasions lady
By the third… or fourth time of asking
Warm summer morning with nothing in hand
Guess I’ll go back to Tonbridge to reform my band
And if I run into J.C., why, he’ll tell me the same
«There ain’t nothing down here, man, and we’re all to blame»
Li li li li, li li li li, li li
And every time I invite you, lady
You never tell me how long you will stay
Makes no difference what you choose, lady
For a day… or just twenty-four hours
Lead me down Ebury Down, leave me to die
I’ll come back one day with the world in my eye
And if I had a fortune, I’d come to no harm
With my wife and five children down on my farm
Li li li, li li li, li li li, li li li li (repeat)

Эдбери Даун (перевод)

Теплое летнее утро, когда нечего делать
А над моим плечом висела красивая голубая
Может быть, я пройду четыре мили до Эбери Даун
И, может быть, лягу, моя леди, если рядом никого нет
Ли ли ли ли ли ли ли ли ли ли ли ли ли
И каждый раз, когда я причиняю тебе боль, леди
Я бы с радостью поцеловал все в порядке
И каждый раз, когда я причиняю тебе боль, леди
Я на светлой… и темной стороне луны
Ну, я искал час человека, которого я видел
Сбор лесных ягод в роще у ручья
Я искал час, потом начал идти
Я думал, наверное, они схватили его, когда услышал звук рога
Воу, воу, воу, воу, воу, воу, воу
И каждый раз, когда я прошу вас, леди
Вы ведете себя так, как будто никогда не слышали ни слова
Я потерял счет случаям, леди
К третьему… или четвертому запросу
Теплое летнее утро без ничего в руках
Думаю, я вернусь в Тонбридж, чтобы реформировать свою группу
И если я столкнусь с Джей Си, почему, он скажет мне то же самое
«Здесь ничего нет, чувак, и мы все виноваты»
Ли ли ли ли ли ли ли ли ли ли ли ли ли
И каждый раз, когда я приглашаю вас, леди
Ты никогда не говоришь мне, как долго ты останешься
Не имеет значения, что вы выберете, леди
На день… или всего на двадцать четыре часа
Веди меня вниз по Эбери-Даун, оставь меня умирать
Я вернусь однажды с миром в моих глазах
И если бы у меня было состояние, я бы не пострадал
С моей женой и пятью детьми на моей ферме
Ли-ли-ли, ли-ли-ли, ли-ли-ли, ли-ли-ли (повторяю)