Перевод текста песни Mi viene da ridere/ Trastevere - Briga

Mi viene da ridere/ Trastevere (оригинал)

E se guardo le stelle
Sono sempre le stesse
Che guidavano mamma e papà da ragazzi
Negli anni '70
E non cambia mai niente
Certe cose non hanno età
Meritiamo l’eternità
Come «L'ultima cena»
Non ti è mai successo
Di stare ad un passo
Da quel che confina con la realtà
Io standoci spesso
M’immagino adesso
Come puoi sentirti da sola
E menomale che non ho una colpa
Se mentre prendo a calci questa porta
Mi viene da ridere
E tornerò a guardare il campionato
Come se non t’avessi mai lasciato
Davanti a Trastevere
E ho fatto i danni pure questa volta
Ma me ne frego, sai, la vita è corta
E il mio quartiere oggi sembra Londra
Voglio godere fino a notte fonda
Ma forse ho solamente immaginato tutto
E questa casa è un tempio ormai distrutto
E rimane cenere (Ohh ehh)
E cammino a due metri
Tra la strada e gli spettri
Chiudo gli occhi a metà
Solo per non doverti guardare dai vetri
E ogni istante in cui menti
Mi ricordi che non sei tu
Tra le mensole di un Carrefour
Quella che sorrideva
Non ti è mai successo
Di stare ad un passo
Da quel che confina con la realtà
Io standoci spesso
M’immagino adesso
Come puoi sentirti da sola
E menomale che non ho una colpa
Se mentre prendo a calci questa porta
Mi viene da ridere
E tornerò a guardare il campionato
Come se non t’avessi mai lasciato
Davanti a Trastevere
E ho fatto i danni pure questa volta
Ma me ne frego, sai, la vita è corta
E il mio quartiere oggi sembra Londra
Voglio godere fino a notte fonda
Ma forse ho solamente immaginato tutto
E questa casa è un tempio ormai distrutto
E rimane cenere (Ohh ehh)
Ah, questo non è
Ti giuro, non è amore
Ma solo un tentativo di evasione
Ah, stare con me
Non cambierà il tuo nome
Né la reputazione che non hai
Mai

(перевод)

И если я смотрю на звезды
Они всегда одинаковы
Кто возил маму и папу в детстве
В 70-х
И ничего никогда не меняется
Некоторые вещи не имеют возраста
Мы заслуживаем вечности
Как "Тайная вечеря"
Это никогда не случалось с тобой
Остаться на шаг
От того, что граничит с реальностью
я там бываю часто
я думаю сейчас
Как ты можешь чувствовать себя одиноким
И, к счастью, я не виноват
Если я пну эту дверь
это заставляет меня смеяться
И я вернусь, чтобы посмотреть чемпионат
Как будто я никогда не покидал тебя
Перед Трастевере
И на этот раз я тоже нанес ущерб
Но мне все равно, знаешь, жизнь коротка
И мой район сегодня выглядит как Лондон.
Я хочу наслаждаться поздней ночью
Но, может быть, мне просто все показалось
И этот дом - разрушенный храм
И пепел остается
И я иду два метра
Между улицей и призраками
я полузакрываю глаза
Чтобы не смотреть в окна
И каждый момент ты лжешь
Ты напоминаешь мне, что это не ты
Между полками Carrefour
Тот, кто улыбался
Это никогда не случалось с тобой
Остаться на шаг
От того, что граничит с реальностью
я там бываю часто
я думаю сейчас
Как ты можешь чувствовать себя одиноким
И, к счастью, я не виноват
Если я пну эту дверь
это заставляет меня смеяться
И я вернусь, чтобы посмотреть чемпионат
Как будто я никогда не покидал тебя
Перед Трастевере
И на этот раз я тоже нанес ущерб
Но мне все равно, знаешь, жизнь коротка
И мой район сегодня выглядит как Лондон.
Я хочу наслаждаться поздней ночью
Но, может быть, мне просто все показалось
И этот дом - разрушенный храм
И пепел остается
Ах, это не
Клянусь тебе, это не любовь
Но только попытка побега
Ах, останься со мной
Это не изменит ваше имя
Ни репутация, которой у вас нет
Никогда