Перевод текста песни Make It by Yourself - Bread

Make It by Yourself (оригинал)

You say you’re down and out
And need some help to get you through each day
Well, here’s a thought or two
I’ve used and like to pass them on your way
I found them lying there
The answers that you say you’re looking for
Make what you will of them
And you can change the way it was before
You got to make it by yourself
You know you got to make it by yourself
I’ll be your friend and I’ll lend a helping hand
But you got to try and help yourself before I can
I hear you talk of all the happiness
And emptiness you’ve known
Well, let me reassure you
Never were you really all alone
They say in quiet desperation many people cannot see
They cannot see the simple truth
That’s not the way it has to be
You got to find it for yourself
God helps the man who helps himself, amen
I am your friend and I’ll lend a helping hand
But you gotta try and help yourself before I can
We got to help each other (each other)
You got to help your brother when you can

Сделай Это Сам (перевод)

Вы говорите, что вы вниз и вниз
И вам нужна помощь, чтобы прожить каждый день
Ну, вот мысль или две
Я использовал и хотел бы передать их вам
Я нашел их лежащими там
Ответы, которые вы говорите, что ищете
Делайте из них, что хотите
И вы можете изменить то, как это было раньше
Вы должны сделать это самостоятельно
Вы знаете, что должны сделать это сами
Я буду твоим другом и протяну руку помощи
Но ты должен попытаться помочь себе, прежде чем я смогу
Я слышу, как ты говоришь обо всем счастье
И пустота, которую вы знали
Что ж, позвольте мне вас успокоить
Ты никогда не был совсем один
Говорят, что в тихом отчаянии многие люди не видят
Они не видят простой правды
Это не так, как должно быть
Вы должны найти это для себя
Бог помогает человеку, который помогает себе, аминь
Я твой друг и протяну руку помощи
Но ты должен попытаться помочь себе, прежде чем я смогу
Мы должны помогать друг другу (друг другу)
Ты должен помочь своему брату, когда сможешь