Перевод текста песни What About Us - Bowling For Soup

What about Us? (оригинал)

I've been sitting feeling sorry for me.
Since a week ago, last week.
I guess maybe
I should change my clothes
And wash the lipstick off my cheek.
I can't explain how all this feels.
I close my eyes and I can still see you
Laughing, singing,
Holding my hand,
Walking away. Fading...

What about me?
What about you?
What about everything
We've been through?
What about the memories
We boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
it just feels like we're giving up.
What about me?
What about you?
What about us?

I never meant for you to compromise
Or meant to hold you down.
All I ever wanted was to see you smile.
I never meant
To watch you drown.
In the arms of someone
A lot like a stranger,
Someone who never
Even knew himself
I guess I come undone like
The sweater Weezer sings about
Wondering if, only thinking

What about me?
What about you?
What about everything
We've been through?
What about the memories
We boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we're giving up.
What about me?
What about you?
What about us?

All my life looking
For someone just like you,
And suddenly I believe
Dreams came true.
Searching for an answer,
Feels like I lost
My keys
In a snow storm on Christmas eve.
What about me?
What about me?

What about me?
What about you?
What about everything
We've been through?
What about the memories
We boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we're giving up.
What about me?
What about you?

What about me?
What about you?
What about everything
We've been through?
What about the memories
We boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we're giving up.
What about me?
What about you?
What about us?

Что же насчёт нас? (перевод)

Я сижу и жалею себя,
Вот уже неделю, всю прошедшую неделю.
Чувствую,
Что нужно бы уже переодеться
И смыть след от губной помады с щеки.
Не могу все свои чувства передать.
Закрываю глаза — и всё ещё вижу тебя:
Смеющуюся, поющую,
Держащую меня за руку,
Уходящую. Растворяющуюся...

А как же я?
И как же ты?
И всё,
Сквозь что с тобой прошли?
Что с теми воспоминаниями,
Которые мы хранили?
И теми днями, что друг другу отдали?
Что с теми обещаниями и планами, которые мы строили?
Кажется, будто мы сдаёмся.
А как же я?
И как же ты?
Что же насчёт нас?

Я никогда не ждал от тебя компромиссов
И никогда тебе не мешал,
Всё, что я хотел — видеть твою улыбку.
Никогда не хотел быть
Свидетелем твоего падения.
С кем-то,
Будто чужим для тебя,
С кем-то, кто даже
Себя как следует не знает.
Думаю, я буду разорван в клочья,
Как тот свитер, о котором поют Weezer*
Гадая, почему же так, просто думая...

А как же я?
И как же ты?
И всё,
Сквозь что с тобой прошли?
Что с теми воспоминаниями,
Которые мы хранили?
И теми днями, что друг другу отдали?
Что с теми обещаниями и планами, которые мы строили?
Кажется, будто мы сдаёмся.
А как же я?
И как же ты?
Что же насчёт нас?

Всю жизнь искал
Кого-то вроде тебя —
И вот теперь верю,
Что мечты сбываются.
И в поисках ответа
Чувствовал себя так,
Будто потерял ключи
В метель перед Рождеством.
А как же я?
А как же я?

А как же я?
И как же ты?
И всё,
Сквозь что с тобой прошли?
Что с теми воспоминаниями,
Которые мы хранили?
И теми днями, что друг другу отдали?
Что с теми обещаниями и планами, которые мы строили?
Кажется, будто мы сдаёмся.
А как же я?
И как же ты?

А как же я?
И как же ты?
И всё,
Сквозь что с тобой прошли?
Что с теми воспоминаниями,
Которые мы хранили?
И теми днями, что друг другу отдали?
Что с теми обещаниями и планами, которые мы строили?
Кажется, будто мы сдаёмся.
А как же я?
И как же ты?
Что же насчёт нас?