Перевод текста песни What About Us - Bowling For Soup

What About Us (оригинал)

I’ve been sitting feeling sorry for me.
Since a week ago last week.
I guess maybe I should change my clothes and wash the lipstick off my cheek.
I can’t explain how all this feels.
I close my eyes and I can still see you laughing, singing, holding my hand,
walking away.
Fading…
What about me?
What about you?
What about everything we’ve been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we’re giving up.
What about me?
What about you?
What about us?
I never meant for you to compromise or meant to hold you down.
All I ever wanted was to see you smile.
I never meant to watch you drown.
In the arms of someone a lot like a stranger, someone who never who never even
knew himself
I guess I come undone like the sweater weezer sings about
Wondering if, only thinking
What about me?
What about you?
What about everything we’ve been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we’re giving up.
What about me?
What about you?
What about us?
All my life looking just like you, and
Suddenly I believe dreams came true.
Searching for an answer, feels like I lost I lost my keys in a snow storm on Christmas eve.
What about me?
What about me?
What about me?
What about you?
What about everything we’ve been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we’re giving up.
What about me?
What about you?
What about me?
What about you?
What about everything we’ve been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we’re giving up.
What about me?
What about you?
What about us?

А Как Же Мы (перевод)

Я сижу, жалея меня.
С прошлой недели.
Наверное, мне стоит переодеться и смыть помаду со щеки.
Я не могу объяснить, как все это ощущается.
Я закрываю глаза и все еще вижу, как ты смеешься, поешь, держишь меня за руку,
уходя.
Исчезновение…
А что я?
А вы?
Как насчет всего, через что мы прошли?
А как насчет воспоминаний, которые мы упаковали?
И все дни, которые мы отдали?
А как насчет обещаний и планов, которые мы составили?
Просто кажется, что мы сдаемся.
А что я?
А вы?
Что насчет нас?
Я никогда не хотел, чтобы вы шли на компромисс или угнетали вас.
Все, чего я когда-либо хотел, это увидеть, как ты улыбаешься.
Я никогда не собирался смотреть, как ты тонешь.
В объятиях кого-то очень похожего на незнакомца, кого-то, кто никогда, кто никогда даже
знал себя
Думаю, я развязался, как поет свитер Weezer
Удивляясь, только думая
А что я?
А вы?
Как насчет всего, через что мы прошли?
А как насчет воспоминаний, которые мы упаковали?
И все дни, которые мы отдали?
А как насчет обещаний и планов, которые мы составили?
Просто кажется, что мы сдаемся.
А что я?
А вы?
Что насчет нас?
Всю свою жизнь я выгляжу так же, как ты, и
Внезапно я верю, что мечты сбываются.
В поисках ответа я чувствую, что потерял ключи во время снежной бури в канун Рождества.
А что я?
А что я?
А что я?
А вы?
Как насчет всего, через что мы прошли?
А как насчет воспоминаний, которые мы упаковали?
И все дни, которые мы отдали?
А как насчет обещаний и планов, которые мы составили?
Просто кажется, что мы сдаемся.
А что я?
А вы?
А что я?
А вы?
Как насчет всего, через что мы прошли?
А как насчет воспоминаний, которые мы упаковали?
И все дни, которые мы отдали?
А как насчет обещаний и планов, которые мы составили?
Просто кажется, что мы сдаемся.
А что я?
А вы?
Что насчет нас?