Перевод текста песни Me With No You - Bowling For Soup

Me with No You (оригинал)

I'm not lost I just haven't found everything I need
I'm not torn I'm just getting it together
I'm not broken don't ya mind the pieces of me
You see scattered on the ground
I swear, I'll turn this all around

I'm not home but I'm sitting here in my room
I'm a photograph in need of a zoom
I feel far away I can't make out the face
It's all blurred since you went away

When you took your keys out
You took a little piece of me

I'm a circle incomplete
I'm a heart that barely beats
All the memories stay forever like tattoos
I'm a star without a sky
I'm hello with no goodbye
I'm the dreams we had that never will come true
That's me with no you

I'm a mark, I'm a martyr, I'm a victim, I'm a jerk
I'm an engine that just doesn't seem to start
I'm a kingdom with no king, I'm a king without a crown
So I fall down on my knees and I pray nobody sees

You got my attention,
Now please come back to me
(Come back to me)

I'm a circle incomplete
I'm a heart that barely beats
All the memories stay forever like tattoos
I'm a star without a sky
I'm hello with no goodbye
I'm the dreams we had that never will come true
That's me with no you

Can't find the words to fit the melody
But I swear that I could sing it -
When you were here with me
I'm all over the place, on a scale of 1 to 10
I'm a C (That's me)

I'm not lost I just haven't found everything I need
I'm not torn I'm just getting it together

I'm a circle incomplete
I'm a heart that barely beats
All the memories stay forever like tattoos
I'm a star without a sky
I'm hello with no goodbye
I'm the dreams we had that never will come true
That's me with no you
That's me with no you
That's me with no you

Я без тебя (перевод)

Я не потерян — просто не нашёл того, что мне нужно.
Я не в депрессии — я лишь привожу свою жизнь в порядок.
Я не сломлен — не обращай внимания на разбросанные
Вокруг осколки меня.
Клянусь, я всё исправлю.

Я не чувствую себя как дома, хотя и сижу в своей комнате,
Я — фотограф без зума.
Я будто вдалеке — и не могу разглядеть лицо:
Оно смазано с тех самых пор, как ты ушла.

Когда ты забирала ключи,
То прихватила и частичку меня.

Я — незавершённый круг
И едва бьющееся сердце.
Воспоминания остаются навсегда, словно татуировки.
Я — звезда без неба
И приветствие без прощания.
Я — наши мечты, которые никогда не сбудутся.
Вот какой я без тебя.

Я — неудачник, мученик, жертва и идиот.
Я — двигатель, которому, похоже, не завестись.
Я — королевство без короля и король без короны,
Поэтому я падаю ниц и молюсь, чтобы никто этого не увидел.

Ты привлекла моё внимание,
А теперь, прошу, вернись ко мне.


Я — незавершённый круг
И едва бьющееся сердце.
Воспоминания остаются навсегда, словно татуировки.
Я — звезда без неба
И приветствие без прощания.
Я — наши мечты, которые никогда не сбудутся.
Вот какой я без тебя.

Не могу подобрать слова под эту мелодию,
Но, клянусь, я мог её спеть,
Когда ты была рядом.
Я повсюду, и по десятибалльной шкале
Я — С...

Я не потерян — просто не нашёл того, что мне нужно.
Я не в депрессии — я лишь привожу свою жизнь в порядок.

Я — незавершённый круг
И едва бьющееся сердце.
Воспоминания остаются навсегда, словно татуировки.
Я — звезда без неба
И приветствие без прощания.
Я — наши мечты, которые никогда не сбудутся.
Вот какой я без тебя.
Вот какой я без тебя.
Вот какой я без тебя.