Перевод текста песни Sometimes When We Touch - Bonnie Tyler

Sometimes When We Touch (оригинал)

You ask me if I love you and I choke on my reply
Oh, I’d rather hurt you honestly than mislead you with a lie
But who am I to judge you on what you say or do?
I’m only just beginning to see the real you, oh
But sometimes when we touch, the honesty’s too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you till I die, till we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides
Romance and all of its strategy leaves me battling with my pride
But through the insecurities some tenderness survives
But I’m just another singer still trapped within my truth
I’m a hesitant prize fighter still trapped within my youth
But oh, sometimes when we touch, oh, the honesty’s too much
Oh, and I, I’ve to close my eyes and hide
I wanna hold you till I die until we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides
Oh, I wanna hold you till I die until we both break down and cry
And I have to close my eyes and hide
Oh, I wanna hold you till I die, till we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides
Oh, sing the song
Hold you till I die, both break down and cry
Oh, and I, I have to close my eyes and hide
Oh, I wanna hold you till I die, till we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides, ooh, ooh, oh, oh
Oh, I wanna hold you till, till I die, till we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides

Иногда, Когда Мы Соприкасаемся (перевод)

Ты спрашиваешь меня, люблю ли я тебя, и я задыхаюсь от своего ответа
О, я лучше честно причиню тебе боль, чем введу тебя в заблуждение ложью
Но кто я такой, чтобы судить о вас по тому, что вы говорите или делаете?
Я только начинаю видеть тебя настоящего, о
Но иногда, когда мы соприкасаемся, честности слишком много
И я должен закрыть глаза и спрятаться
Я хочу держать тебя, пока не умру, пока мы оба не сломаемся и не заплачем
Я хочу держать тебя, пока страх во мне не утихнет
Романтика и вся ее стратегия заставляют меня бороться с моей гордостью
Но через неуверенность выживает некоторая нежность
Но я просто еще один певец, все еще в ловушке своей правды
Я нерешительный боец, все еще в ловушке своей юности
Но иногда, когда мы соприкасаемся, честность слишком велика.
О, и я, я должен закрыть глаза и спрятаться
Я хочу держать тебя, пока не умру, пока мы оба не сломаемся и не заплачем
Я хочу держать тебя, пока страх во мне не утихнет
О, я хочу держать тебя, пока не умру, пока мы оба не сломаемся и не заплачем
И я должен закрыть глаза и спрятаться
О, я хочу держать тебя, пока не умру, пока мы оба не сломаемся и не заплачем
Я хочу держать тебя, пока страх во мне не утихнет
О, спой песню
Держи тебя, пока я не умру, оба ломаются и плачут
О, и я, я должен закрыть глаза и спрятаться
О, я хочу держать тебя, пока не умру, пока мы оба не сломаемся и не заплачем
Я хочу держать тебя, пока страх во мне не утихнет, ох, ох, ох, ох
О, я хочу держать тебя, пока, пока не умру, пока мы оба не сломаемся и не заплачем
Я хочу держать тебя, пока страх во мне не утихнет