Перевод текста песни I'll Stand By You - Bonnie Tyler

I'll Stand By You (оригинал)

From the very first time — you said a word
I knew right then — I liked what I heard
You made good sense — you thought like me
And that’s why — it’s gotta be
It’s just something — that you can’t explain
No rhyme or reason — just a spark and a flame
It’s whats inside — that we can’t control
It’s where words fail, but you just know
And I don’t know what it is
And I don’t know why
But sometimes when we’re talking
I think I can fly
I don’t know how it works
If there’s a wrong or right
I believe in what I see and feel — here inside
Through thick and thin
I’ll stand by you
Through everything
I’ll stand by you
Through all the pain and laughter
Now and ever after
Through thick and thin I’ll stand by you
Friends are friends — some near or far
It’s only once in awhile — someone touches your heart
And when something’s right — and you feel so strong
It’s like coming home — yeah, you know you belong
And I don’t know what it is
And I don’t know why
Something feels familiar
Deep down inside
I don’t know how it works
Or who makes the rules
I only know the way I feel
When I’m here with you
Through thick or thin, I’ll stand by you
Through everything, I’ll stand by you
Through thick and thin, I’ll stand by you
Through everything, I’ll stand by you
Through all the pain and laughter
Now and ever after
Through thick and thin I’ll stand by you
Through all the pain and laughter
Now and ever after
Through thick and thin I’ll stand by you

Я Буду Рядом С Тобой (перевод)

С самого первого раза — вы сказали слово
Я сразу понял — мне понравилось то, что я услышал
У вас был хороший смысл — вы думали, как я
И вот почему — это должно быть
Это просто что-то, что вы не можете объяснить
Никакой рифмы или причины — только искра и пламя
Это то, что внутри — то, что мы не можем контролировать
Это где слова терпят неудачу, но вы просто знаете
И я не знаю, что это такое
И я не знаю, почему
Но иногда, когда мы говорим
Я думаю, что могу летать
я не знаю, как это работает
Если есть неправильное или правильное
Я верю в то, что вижу и чувствую — здесь внутри
Во что бы то ни стало
Я буду рядом с тобой
Через все
Я буду рядом с тобой
Через всю боль и смех
Сейчас и всегда после
Несмотря ни на что, я буду рядом с тобой
Друзья есть друзья — некоторые рядом или далеко
Лишь изредка кто-то касается твоего сердца
А когда что-то правильно — и ты чувствуешь себя такой сильной
Это как вернуться домой — да, ты знаешь, что принадлежишь
И я не знаю, что это такое
И я не знаю, почему
Что-то кажется знакомым
Глубоко внутри
я не знаю, как это работает
Или кто устанавливает правила
Я знаю только то, что чувствую
Когда я здесь с тобой
Несмотря ни на что, я буду рядом с тобой
Несмотря ни на что, я буду рядом с тобой
Несмотря ни на что, я буду рядом с тобой
Несмотря ни на что, я буду рядом с тобой
Через всю боль и смех
Сейчас и всегда после
Несмотря ни на что, я буду рядом с тобой
Через всю боль и смех
Сейчас и всегда после
Несмотря ни на что, я буду рядом с тобой