Перевод текста песни Believe in Me - Bonnie Tyler

Believe in Me* (оригинал)

You say you don't believe in signs from up above
And you laugh at the thought of putting your faith in stuff like love
You never see the rainbow, you just curse the rain, you say
You wanna believe but it's just not worth the pain today

But that's all fine if that's how you want it to be
But if you're feeling alone and afraid and you can't breathe

Believe in me, yeah
Believe in me, yeah

Believe in the way I look at you and stand beside you
The way I speak the truth, I'd never lie to you
If you'd just believe in the things that your eyes can't see
Believe in me

You come and you go and there's never no compromise, that's why
The seconds and the minutes of a phase of your life go crawling by
But that's all fine if that's how you want it to be
But if you're feeling alone and afraid and you can't breathe

Believe in me, yeah
Believe in the way I look at you and stand beside you
The way I speak the truth, I'd never lie to you
If you'd just believe in the things that your eyes can't see
Believe in me

What ya gonna do when your ship is sinking?
And you're crying out for help and just the seagulls listening
In the dark of the night, in the middle of the fight
When you're reaching out for something and there's nothing

Believe in me, yeah
Believe in the way I look at you and stand beside you
The way I speak the truth, I'd never lie to you
If you'd just believe in the things that your eyes can't see
Believe in me

Поверь в меня (перевод)

Ты говоришь, что не веришь в знаки свыше,
И смеёшься при мысли о том, чтобы поверить в такую штуку, как любовь.
Ты никогда не замечаешь радугу, ты просто проклинаешь дождь, ты говоришь,
Что хочешь верить, но сегодня это того не стоит.

Всё в порядке, если ты хочешь, чтобы так всё и было.
Но если тебе одиноко и страшно, и ты не можешь дышать...

Поверь в меня, да,
Поверь в меня, да.

Поверь в то, как я смотрю на тебя и стою рядом,
В то, как я говорю правду — я бы никогда не солгала тебе.
Если бы ты только поверил в то, что нельзя увидеть глазами,
Поверь в меня...

Ты приходишь и уходишь, никогда не идя на компромисс, вот почему
Секунды и минуты каждого этапа твоей жизни проползают мимо.
Всё в порядке, если ты хочешь, чтобы так всё и было.
Но если тебе одиноко и страшно, и ты не можешь дышать...

Поверь в меня, да,
Поверь в то, как я смотрю на тебя и стою рядом,
В то, как я говорю правду — я бы никогда не солгала тебе.
Если бы ты только поверил в то, что нельзя увидеть глазами,
Поверь в меня...

Что ты будешь делать, когда твой корабль начнёт тонуть?
Ты будешь издавать крики о помощи, которые услышат лишь чайки.
В сумраке ночи, посреди схватки,
Когда ты протянешь руку за опорой и ничего не найдёшь...

Поверь в меня, да,
Поверь в то, как я смотрю на тебя и стою рядом,
В то, как я говорю правду — я бы никогда не солгала тебе.
Если бы ты только поверил в то, что нельзя увидеть глазами,
Поверь в меня...