Перевод текста песни Rebel Without a Clue - Bonnie Tyler

Rebel Without a Clue (оригинал)

You’re a tough tail-gunner in a pitch black Chevy
Cruising in the moonlight
Ooh your aim is steady
Your eyes are hungry and your hands are ready
You shot me where you wanted
You put me in a daze
No matter where you go, you’ll always be a stranger
Getting into trouble, getting off on danger
Riding out of town like a cool lone ranger
When there’s nothing to lose, you gotta call your own plays
Did anybody say something incredibly stupid
Like there isn’t any paradise
But I remember the songs and I remember the story
I remember the thrills and I remember the glory
So hold me — hold me in your arms
Deliver me from growing old
Hold me — hold me in your arms
Shelter me from going cold
I’m a shot in the dark without you
A rebel without a clue
Rebel without a clue
I don’t know what to say and I don’t know what to do Standing on the corner in my boots and my leather
a little over the edge, a little under the weather
Just a rebel without a clue
I’m tired an lonely and crying for you
I know just when to sulk and I know just how to pose
Dirty Harry to Madonna
I’ve been learning all the roles
So hold me baby, hold me a little longer
Need me baby just a little stronger tonight
Move it darling move a little quicker
Prove it darling blood is really thicker tonight
Drive on darling drive a little farther
Dream on darling dream a little harder tonight
Teach me baby teach me how to love you
Without me you’re just another rebel without a clue
It’s been a long hot summer and it’s just the beginning
So keep our motor running and your tires spinning
So many places that I’ve wanted to be in
Take me where you’re going — away beyond above —
We’ll see a little action, relieve a little tension
Stuff I’d like to try that I shouldn’t even mention
I’ve gone so far already — I’m way beyond redemption
There’s nothing to it really — I think they call it love
Did anybody say something incredibly stupid
Like there isn’t any paradise
But I remember the songs and I remember the story
I remember the thrills and I remember the glory
So hold me — hold me in your arms
Deliver me from growing old
Hold me — hold me in your arms
Shelter me from going cold
I’m a shot in the dark without you
A rebel without a clue
Rebel without a clue
I don’t know what to say and I don’t know what to do Standing on the corner in my boots and my leather
A little over the edge, a little under the weather
Just a rebel without a clue
I’m tired and lonely and crying for you
I know just when to sulk and I know just how to pose
Dirty Harry to Madonna
I’ve been learning all the roles
So hold me baby, hold me a little longer
Need me baby just a little stronger tonight
Move it darling move a little quicker
prove it darling blood is really thicker tonight
Drive on darling drive a little farther
Dream on darling dream a little harder tonight
Teach me baby teach me how to love you
Without me you’re just another rebel without a clue
Counterpoint to chorus

Бунтарь Без Малейшего понятия (перевод)

Ты крутой хвостовой стрелок в черном как смоль Chevy.
Круиз в лунном свете
О, твоя цель устойчива
Ваши глаза голодны, и ваши руки готовы
Ты стрелял в меня, где хотел
Ты поставил меня в тупик
Куда бы ты ни пошел, ты всегда будешь чужим
Попасть в беду, уйти от опасности
Еду за город, как крутой одинокий рейнджер
Когда нечего терять, ты должен ставить свои собственные пьесы
Кто-нибудь сказал что-то невероятно глупое
Как нет никакого рая
Но я помню песни и помню историю
Я помню острые ощущения, и я помню славу
Так что держи меня — держи меня в своих объятиях
Избавь меня от старости
Держи меня — держи меня в своих объятиях
Защити меня от простуды
Я выстрел в темноте без тебя
Бунтарь без понятия
Бунтарь без понятия
Я не знаю, что сказать, и я не знаю, что делать Стоя на углу в сапогах и кожаной одежде
немного за край, немного под погоду
Просто бунтарь без понятия
Я устал от одиночества и плачу по тебе
Я знаю, когда дуться, и я знаю, как позировать
Грязный Гарри к Мадонне
Я выучил все роли
Так что держи меня, детка, держи меня еще немного
Нужна мне, детка, сегодня немного сильнее
Двигайся, дорогая, двигайся немного быстрее
Докажи, что дорогая кровь сегодня действительно гуще
Езжайте, дорогая, езжайте немного дальше
Мечтайте о любимой мечте сегодня немного тяжелее
Научи меня, детка, научи меня любить тебя
Без меня ты просто еще один бунтарь без подсказки
Это было долгое жаркое лето, и это только начало
Так что пусть наш мотор работает, а шины крутятся.
Так много мест, в которых я хотел побывать
Отведи меня туда, куда идешь — далеко за пределы —
Мы увидим небольшое действие, немного снимем напряжение
Вещи, которые я хотел бы попробовать, но я не должен даже упоминать
Я уже зашел так далеко — мне уже не искупить
На самом деле в этом нет ничего — я думаю, они называют это любовью
Кто-нибудь сказал что-то невероятно глупое
Как нет никакого рая
Но я помню песни и помню историю
Я помню острые ощущения, и я помню славу
Так что держи меня — держи меня в своих объятиях
Избавь меня от старости
Держи меня — держи меня в своих объятиях
Защити меня от простуды
Я выстрел в темноте без тебя
Бунтарь без понятия
Бунтарь без понятия
Я не знаю, что сказать, и я не знаю, что делать Стоя на углу в сапогах и кожаной одежде
Немного за гранью, немного под погодой
Просто бунтарь без понятия
Я устал и одинок и плачу за тебя
Я знаю, когда дуться, и я знаю, как позировать
Грязный Гарри к Мадонне
Я выучил все роли
Так что держи меня, детка, держи меня еще немного
Нужна мне, детка, сегодня немного сильнее
Двигайся, дорогая, двигайся немного быстрее
докажи, что дорогая кровь сегодня действительно гуще
Езжайте, дорогая, езжайте немного дальше
Мечтайте о любимой мечте сегодня немного тяжелее
Научи меня, детка, научи меня любить тебя
Без меня ты просто еще один бунтарь без подсказки
Контрапункт хору