Перевод текста песни My Guns Are Loaded - Bonnie Tyler

My Guns Are Loaded (оригинал)

I used to sit right down and imagine
What it would be like
To have your loving arms around me
On a starry night

Oh but I got tired of dreaming
Cos dreaming's nothing to do
I got tired of dreaming
About you

My guns are loaded
You're in my sights
I'm gonna love you tonight
My guns are loaded
They're pointing at your heart
All I need is your loving
And a full time place in your heart
All I need is your loving
And a full time place in your heart

I used to sit right down and imagine
What it would be like
To have you lying there beside me
All through the night

Мои ружья заряжены (перевод)

Я часто сидела прямо здесь и представляла себе,
На что это будет похоже:
Быть в твоих объятиях
Звёздной ночью.

О, но я устала мечтать,
Потому что мечты — ничто.
Я устала мечтать
О тебе.

Мои ружья заряжены,
И ты у меня на прицеле.
Я собираюсь дать тебе любовь этой ночью.
Мои ружья заряжены,
И нацелены прямо на твоё сердце.
Всё, что мне нужно — твоя любовь
И постоянное место в твоём сердце.
Всё, что мне нужно — твоя любовь
И постоянное место в твоём сердце.

Я часто сидела прямо здесь и представляла себе,
На что это будет похоже:
Лежать здесь, рядом с тобой,
Всю ночь.