Перевод текста песни Mom - Bonnie Tyler

Mom (оригинал)

A little baby told God I’m kind of scared
Don’t know if I want to go down there
From here it looks like a little blue bowl
But it’s a great big place and I’m so small
Why can’t I stay here with you?
Did I make you mad, don’t you want me to?
God said oh child of course I do but I’ve got life all planned for you
So hush now little baby, don’t you cry
There’s someone down there waiting whose only goal in life
Is making sure you’re always gonna be alright
A loving angel tendered tough and strong
It’s almost time to go and meet your mom
Now you’ll never have a better friend
Or a warmer touch to tuck you in
She’ll kiss your bruises your bumps and scrapes
'Cause when you’re hurt her heart will break
So hush now little baby, don’t you cry
'Cause there’s someone down there waiting whose only goal in life
Is making sure you’re always gonna be alright
A loving angel tendered tough and strong
It’s almost time to go and meet your mom
And when she’s talking to you make sure you listen close
She’s gonna teach you everything you’ll ever need to know
Like how to mind your manners, to love and laugh and dream
She’ll put you on the path it will be you…
Hush now little baby, don’t you cry
There’s someone down there waiting whose only goal in life
Is making sure you’re always gonna be alright
A loving angel tendered tough and strong
Come on child it’s time to meet your mom

Мамочка (перевод)

Маленький ребенок сказал Богу, что я немного напуган
Не знаю, хочу ли я пойти туда
Отсюда он выглядит как маленькая синяя миска
Но это большое большое место, а я такой маленький
Почему я не могу остаться здесь с тобой?
Я разозлил тебя, разве ты не хочешь?
Бог сказал, о, дитя, конечно, я знаю, но у меня есть вся жизнь, запланированная для тебя
Так что тише, детка, не плачь
Там кто-то ждет, чья единственная цель в жизни
Убедитесь, что вы всегда будете в порядке
Любящий ангел предложил жесткий и сильный
Уже почти пора идти и встречать маму
Теперь у тебя никогда не будет лучшего друга
Или теплое прикосновение, чтобы укрыть вас
Она будет целовать твои синяки, твои шишки и царапины
Потому что, когда тебе больно, ее сердце разобьется
Так что тише, детка, не плачь
Потому что там внизу кто-то ждет, чья единственная цель в жизни
Убедитесь, что вы всегда будете в порядке
Любящий ангел предложил жесткий и сильный
Уже почти пора идти и встречать маму
И когда она разговаривает с вами, убедитесь, что вы слушаете внимательно
Она научит тебя всему, что тебе нужно знать
Например, как следить за своими манерами, любить, смеяться и мечтать
Она поставит тебя на путь, которым ты будешь...
Тише, детка, не плачь
Там кто-то ждет, чья единственная цель в жизни
Убедитесь, что вы всегда будете в порядке
Любящий ангел предложил жесткий и сильный
Давай, детка, пора познакомиться с мамой