Перевод текста песни Before We Get Any Closer - Bonnie Tyler

Before We Get Any Closer (оригинал)

Before we get any closer
Before we let it begin
Before our feelings take over us
I wanna tell you one thing
I’m just an ordinary girl
Who needs some love in her life
I won’t pretend to me more than I am
I’ve had some lovers before
But now I need something more
Than just a meaningless holding of hands
I’m just an ordinary girl
Who wants to reach out and find
Someone who honestly feels like I do
Love is so a fragile thing I’d sooner never begin
Than to find out too late, it’s not true
Before we get any closer
Before we tell any lies
Before we make any promises
We really ought to decide
Is this a casual event
Two ships that pass in the night
Could we find heaven out there just one time
Or are we closer than close
With deeper feelings and most
Could ever know for the whole of their lives
Before we get any closer
Before we two become us
I need to know if you’ll always be
Someone to totally trust
I’m just an ordinary girl
Who needs some love in her life
I won’t pretend to me more than I am
I’ve had some lovers before
But now I need something more
Than just a meaningless holding of hands
Is this the casual event
Two ships that pass in the night
Could we find heaven out there just one time
Or are we closer than close
With deeper feelings and most
Couldn’t ever know for the whole of their lives

Прежде Чем Мы Подойдем Ближе (перевод)

Прежде чем мы подойдем ближе
Прежде чем мы позволим этому начать
Прежде чем наши чувства овладеют нами
Я хочу сказать тебе одну вещь
я просто обычная девушка
Кому нужна любовь в ее жизни
Я не буду притворяться собой больше, чем я есть
У меня были любовники раньше
Но теперь мне нужно нечто большее
Чем просто бессмысленное держание за руки
я просто обычная девушка
Кто хочет протянуть руку и найти
Кто-то, кто искренне чувствует то же, что и я
Любовь настолько хрупкая вещь, что я бы никогда не начал
Чем узнать слишком поздно, это неправда
Прежде чем мы подойдем ближе
Прежде чем мы скажем какую-либо ложь
Прежде чем мы дадим какие-либо обещания
Мы действительно должны решить
Это случайное событие?
Два корабля, которые проходят в ночи
Можем ли мы найти рай там только один раз
Или мы ближе, чем близко
С более глубокими чувствами и наиболее
Могли бы когда-нибудь знать на всю свою жизнь
Прежде чем мы подойдем ближе
Прежде чем мы двое станем собой
Мне нужно знать, всегда ли ты будешь
Кто-то, кому можно полностью доверять
я просто обычная девушка
Кому нужна любовь в ее жизни
Я не буду притворяться собой больше, чем я есть
У меня были любовники раньше
Но теперь мне нужно нечто большее
Чем просто бессмысленное держание за руки
Это случайное событие?
Два корабля, которые проходят в ночи
Можем ли мы найти рай там только один раз
Или мы ближе, чем близко
С более глубокими чувствами и наиболее
Не могли знать за всю свою жизнь