Перевод текста песни Wounded Heart - Bonnie Raitt

Wounded Heart (оригинал)

Wounded heart I cannot save you from yourself
Though I wanted to be brave, it never helped.
'Cause your trouble’s like a flood raging through your veins
No amount of love’s enough to end the pain
Tenderness and time can heal a right gone wrong,
But the anger that you feel goes on and on.
And it’s not enough to know that I love you still
So I’ll take my heart and go for I’ve had my fill
If you listen you can hear the angel’s wings
Up above our heads so near they are hovering
Waiting to reach out for love when it falls apart
When it cannot rise above a wounded heart.
When it cannot rise above a wounded heart.
Wounded heart I cannot save you from yourself
Though I wanted to be brave, it never helped.
'Cause your trouble’s like a flood raging through your veins
No amount of love’s enough to end the pain
Tenderness and time can heal a right gone wrong,
But the anger that you feel goes on and on.
And it’s not enough to know that I love you still
So I’ll take my heart and go for I’ve had my fill
If you listen you can hear the angel’s wings
Up above our heads so near they are hovering
Waiting to reach out for love when it falls apart
When it cannot rise above a wounded heart.
When it cannot rise above a wounded heart.

Раненое сердце (перевод)

Раненое сердце, я не могу спасти тебя от самого себя
Хотя я хотел быть храбрым, это никогда не помогало.
Потому что твоя проблема похожа на поток, бушующий в твоих венах.
Никакого количества любви недостаточно, чтобы положить конец боли
Нежность и время могут исцелить неправильное право,
Но гнев, который вы чувствуете, продолжается и продолжается.
И недостаточно знать, что я все еще люблю тебя
Так что я возьму свое сердце и уйду, потому что я наелся
Если вы слушаете, вы можете услышать крылья ангела
Над нашими головами, так близко, что они парят
Ожидание, чтобы протянуть руку любви, когда она разваливается
Когда не может подняться над раненым сердцем.
Когда не может подняться над раненым сердцем.
Раненое сердце, я не могу спасти тебя от самого себя
Хотя я хотел быть храбрым, это никогда не помогало.
Потому что твоя проблема похожа на поток, бушующий в твоих венах.
Никакого количества любви недостаточно, чтобы положить конец боли
Нежность и время могут исцелить неправильное право,
Но гнев, который вы чувствуете, продолжается и продолжается.
И недостаточно знать, что я все еще люблю тебя
Так что я возьму свое сердце и уйду, потому что я наелся
Если вы слушаете, вы можете услышать крылья ангела
Над нашими головами, так близко, что они парят
Ожидание, чтобы протянуть руку любви, когда она разваливается
Когда не может подняться над раненым сердцем.
Когда не может подняться над раненым сердцем.