Перевод текста песни Nobody's Girl - Bonnie Raitt

Nobody's Girl (оригинал)

She don’t need anybody to tell her she’s pretty
She’s heard it every single day of her life
He’s got to wonder what she sees in him
When there’s so many others standing in line
She gives herself to him, but he’s still on the other side
She’s alone in this world, She’s nobody’s girl
She’s nobody’s girl
She shows up at this doorstep in the middle of the night
Then she disappears for weeks at a time
Just enough to keep him wanting more
But never is he satisfied
And he’s left to pick up the pieces, wondering what does he do this for
She’s off in her own little world, She’s nobody’s girl
She’s nobody’s girl
He said «Before I met her, I didn’t love nothin.'
I could take it or leave it, that was okay, but
She brings out a want in me
For things I didn’t even know that I need.»
She does anything she wants, anytime she wants to
With anyone.
You know, she wants it all
Still she gets all upset over the least little thing
When you hurt her, it makes you feel so small
And she’s a walking contradiction
But I ache for her inside
She’s fragile like a string of pearls
She’s nobody’s girl
She’s fragile like a string of pearls
She’s nobody’s girl
She’s nobody’s girl
She’s nobody’s girl

Ничейная девушка (перевод)

Ей не нужно, чтобы кто-то говорил ей, что она красивая
Она слышала это каждый божий день своей жизни
Он должен задаться вопросом, что она видит в нем
Когда в очереди так много других
Она отдается ему, но он все еще с другой стороны
Она одна в этом мире, Она ничья девушка
Она ничья девушка
Она появляется на этом пороге посреди ночи
Затем она исчезает на несколько недель
Достаточно, чтобы заставить его хотеть большего
Но никогда он не удовлетворен
И ему остается собирать осколки, недоумевая, зачем он это делает
Она ушла в свой маленький мир, Она ничья девушка
Она ничья девушка
Он сказал: «До встречи с ней я ничего не любил».
Я мог принять это или оставить, это было нормально, но
Она пробуждает во мне желание
Для вещей, о которых я даже не знал, что мне нужно.»
Она делает все, что хочет, в любое время, когда хочет
С кем.
Вы знаете, она хочет все это
Тем не менее она расстраивается из-за малейшей мелочи
Когда ты делаешь ей больно, ты чувствуешь себя таким маленьким
И она ходячее противоречие
Но я болею за нее внутри
Она хрупкая, как нить жемчуга
Она ничья девушка
Она хрупкая, как нить жемчуга
Она ничья девушка
Она ничья девушка
Она ничья девушка