Перевод текста песни Unintended Consequence Of Love - Bonnie Raitt

Unintended Consequence Of Love (оригинал)

Looks like we’ve been buttin' heads again, baby
Lately seems like all we ever do.
Can’t remember when things got so crazy,
All I know’s I don’t know what to do…
I guess we oughta stop and think it over.
Decide if what we want there’s enough of.
It’s tearing us apart, it cuts right to the heart
It’s an unintended consequence of love.
Remember how we fell into each other, baby
Was all we could do to get up out of bed
You used to say nobody loved you better
I used to hang on every word you said.
What happened to those brave and tender lovers?
How could we break the mighty promise of?
I guess time wore us down, expectations run aground,
It’s an unintended consequence of love
Now baby, I’m the one that’s takin' chances.
I know we’ve got a love worth fighting for.
Let’s drop the petty games and pick up dancin'
Get back to where we’re wanting nothing more
I’m calling on you, baby, now or never
Let’s dig in deep and get out of this rut
We’ll get back to what brought us both together, baby
and find a way to resurrect out strut
Cause baby, you’re my brave and tender lover
I know we’ll find the mighty promise of
So come on, baby, back
We’ll get this love on track
You’re my one intended consequence of love

Непреднамеренное Последствие Любви (перевод)

Похоже, мы снова поругались, детка
В последнее время кажется, что все, что мы когда-либо делали.
Не могу вспомнить, когда все стало так безумно,
Все, что я знаю, это то, что я не знаю, что делать…
Я думаю, мы должны остановиться и подумать.
Решите, достаточно ли того, что мы хотим.
Это разрывает нас на части, это режет прямо в сердце
Это непреднамеренное последствие любви.
Помнишь, как мы влюбились друг в друга, детка
Все, что мы могли сделать, чтобы встать с постели
Раньше ты говорил, что никто не любит тебя лучше
Раньше я ловил каждое твое слово.
Что случилось с теми храбрыми и нежными любовниками?
Как мы могли нарушить могучее обещание?
Я думаю, время нас истощило, ожидания разбились о мель,
Это непреднамеренное последствие любви
Теперь, детка, я тот, кто рискует.
Я знаю, что у нас есть любовь, за которую стоит бороться.
Давайте бросим мелкие игры и подберем танцы
Вернитесь туда, где мы больше ничего не хотим
Я взываю к тебе, детка, сейчас или никогда
Давайте копнем глубже и выберемся из этой колеи
Мы вернемся к тому, что свело нас обоих вместе, детка
и найти способ воскресить распорку
Потому что, детка, ты мой храбрый и нежный любовник
Я знаю, что мы найдем могучее обещание
Так что давай, детка, назад
Мы получим эту любовь на ходу
Ты мое единственное предполагаемое последствие любви