Перевод текста песни Nick Of Time - Bonnie Raitt

Nick Of Time (оригинал)

Verse I A friend of mine she cries at night, and she
Calls me on the phone
Sees babies everywhere she goes and she
Wants one of her own.
She’s waited long enough she says
And still she can’t decide
Pretty soon she’ll have to choose and it tears her up inside…
She’s scared… scared she’ll run out of time.
Verse II
I see my folks, they’re getting old, I watch their bodies change…
I know they see the same in me, And it makes us both feel strange…
No matter how you tell yourself, It’s what we all go through…
Those lines are pretty hard to take when they’re staring' back at you.
Scared you’ll run out of time.
Chorus
When did the choices get so hard?
With so much more at stake.
Life gets mighty precious when there’s less of it to waste.
Hummmm… Scared she’ll run out of time.
Verse III
Just when I thought I’d had enough
All my tears were shed…
No promise left unbroken,
There were no painful words unsaid.
You came along and showed me How to leave it all behind…
You opened up my heart again and then much to my surprise.
I found love, Love in the Nick of Time.
3x

В Самый Последний Момент (перевод)

Куплет I Подруга моя плачет по ночам, и она
Звонит мне по телефону
Везде видит младенцев, и она
Хочет одну из своих.
Она ждала достаточно долго, говорит она
И все же она не может решить
Довольно скоро ей придется выбирать, и это разрывает ее изнутри…
Она боится... боится, что у нее не хватит времени.
Стих II
Я вижу своих людей, они стареют, я смотрю, как меняются их тела...
Я знаю, что они видят во мне одно и то же, И это заставляет нас обоих чувствовать себя странно…
Неважно, как вы говорите себе, это то, через что мы все проходим...
Эти реплики довольно сложно воспринимать, когда они смотрят на тебя в ответ.
Боишься, что у тебя не хватит времени.
хор
Когда выбор стал таким трудным?
На карту поставлено гораздо больше.
Жизнь становится очень драгоценной, когда ее меньше, чтобы тратить впустую.
Хмммм... Боюсь, что у нее не хватит времени.
Стих III
Просто, когда я думал, что с меня достаточно
Все мои слезы были пролиты…
Ни одно обещание не осталось ненарушенным,
Не было непроизнесенных болезненных слов.
Ты пришел и показал мне, как оставить все позади…
Вы снова открыли мне сердце, и тогда, к моему большому удивлению.
Я нашел любовь, Любовь в самый последний момент.
3x