Перевод текста песни Wherever You May Be - Bonnie Raitt

Wherever You May Be (оригинал)

As simple as breathing
I picture your face
All tangled in daydreams
And shielded with grace
I feel you beside me again
Wherever you may be
Lift up your head for me
There’s somewhere in my heart
Only for you
If I must do without
I’ll let these sparks fly out
Across the wilderness
From me to you
As certain as sunrise
Your image unwinds
You’re clearer than crystal
You fill up my mind
Now I have you
By my side
Wherever you may be
Lift up your head for me
There’s somewhere in my heart
Only for you
Though continents divide
And lonely thoughts collide
Our heaven will allow
No distance now
I can always close my eyes
Take your absence by surprise
Hold my breath and make believe
(Bridge)
As simple as breathing
I picture your face
All tangled in daydreams
And shielded with grace
There’s somewhere in my heart only for you
If I must do without
I’ll let these sparks fly out
Across this wilderness
From me to you
(Chorus)
Wherever you may be (Wherever you may be)
Lift up your head for me (Lift up your head)
There’s somewhere in my heart (somewhere in my heart) only for you
If I must do without (If I must do without)
I’ll let these sparks fly out (oooh)
Across this wilderness from me to you (Across this wilderness from me to you)
Wherever you may be,…(Chorus fades out)

Где Бы Вы Ни Были (перевод)

Так же просто, как дышать
Я представляю твое лицо
Все запутались в мечтах
И огражденный благодатью
Я снова чувствую тебя рядом со мной
Где бы вы ни были
Подними голову для меня
Где-то в моем сердце
Только для тебя
Если я должен обойтись без
Я позволю этим искрам вылететь
Через пустыню
Тебе от меня
Уверенный, как восход солнца
Ваш образ раскручивается
Ты чище хрусталя
Ты наполняешь мой разум
Теперь у меня есть ты
На моей стороне
Где бы вы ни были
Подними голову для меня
Где-то в моем сердце
Только для тебя
Хотя континенты разделяют
И одинокие мысли сталкиваются
Наше небо позволит
Сейчас нет расстояния
Я всегда могу закрыть глаза
Воспринимайте свое отсутствие как сюрприз
Задержи дыхание и притворись
(Мост)
Так же просто, как дышать
Я представляю твое лицо
Все запутались в мечтах
И огражденный благодатью
Где-то в моем сердце только для тебя
Если я должен обойтись без
Я позволю этим искрам вылететь
Через эту пустыню
Тебе от меня
(Хор)
Где бы вы ни были (где бы вы ни были)
Поднимите голову для меня (Поднимите голову)
Где-то в моем сердце (где-то в моем сердце) только для тебя
Если я должен обойтись без (Если я должен обойтись без)
Я позволю этим искрам вылететь (оооо)
Через эту пустыню от меня к тебе (Через эту пустыню от меня к тебе)
Где бы ты ни был... (Припев стихает)