Перевод текста песни Steal Your Heart Away - Bonnie Raitt

Steal Your Heart Away (оригинал)

I know you got a different picture in mind
Some dream world of a different kind
I know this rhythm we been moving to is way too slow
Each time our bodies are supposed to meet
I’m here still missing a beat
And when I lok at you I see in your eyes
We’re still dancing to a different tune
Take me to your dreaming place
Open up my eyes
Let me see what it takes to be Your lover in disguise
show me how I do those things
That make you want to stay
'Cause I’ll Go crazy if I don’t find
The words I gotta say
To steal your heart away
I’ll buy you diamonds, buy you golden rings
All kinds of Beautiful things
But that don’t matter to a lover with a Restless heart
Cause you still want to wake up to a Different scene
Some screen gem like the one in your dream
And leave me standing like a fool in the wings
Still waiting for a part to Play
Take me to your dreaming place
Open up my eyes
Let me see what it takes to be Your lover in disguise
Show me?
How I can do those things
That make you want to stay
Cause I’ll go crazy if I don’t find
The words I gotta say
To steal your heart away
I know you think she’s right for you
That she’s in tune with what you do That she can touch you deep inside
Where all your deepest feelings lie
But I got something you should know
Before she starts to hurt you so You can bet your life she’s gonna hurt you
And maybe you think that it’s alright
To leave me waiting every night
To put me down in company
In front of everyone we see
To take my loving when it’s free
And then to throw it back at me Well baby, I just can’t stand it
'Cause I can be the one for you
And I can make your dreams come true
And I can love you like she can
'Cause fancy clothes don’t make no woman
Believe me baby
I got what it takes to make you feel good
And maybe you think a girl should be As perfect as a girl can be To love you when your feeling down
And miss you when you’re not around
Well I can’t be that one for you
I can only be the one that loves you
Hey, What’s this on your mind
Hey, what’s this change of mind
Hey, what’s this on your mind

Steal Your Heart Away (перевод)

Я знаю, что у тебя другая картина
Какой-то мир мечты другого рода
Я знаю, что этот ритм, к которому мы движемся, слишком медленный.
Каждый раз, когда наши тела должны встретиться
Я все еще скучаю
И когда я смотрю на тебя, я вижу в твоих глазах
Мы все еще танцуем под другую мелодию
Отведи меня в место своей мечты
Открой мне глаза
Позвольте мне увидеть, что нужно, чтобы быть вашим замаскированным любовником
покажи мне, как я это делаю
Это заставляет вас хотеть остаться
Потому что я сойду с ума, если не найду
Слова, которые я должен сказать
Чтобы украсть твое сердце
Я куплю тебе бриллианты, куплю тебе золотые кольца
Все виды красивых вещей
Но это не имеет значения для любовника с беспокойным сердцем
Потому что вы все еще хотите проснуться в другой сцене
Какая-то жемчужина экрана, похожая на ту, что была в вашем сне
И оставь меня стоять как дурак на крыльях
Все еще жду части, чтобы сыграть
Отведи меня в место своей мечты
Открой мне глаза
Позвольте мне увидеть, что нужно, чтобы быть вашим замаскированным любовником
Покажите мне?
Как я могу делать эти вещи
Это заставляет вас хотеть остаться
Потому что я сойду с ума, если не найду
Слова, которые я должен сказать
Чтобы украсть твое сердце
Я знаю, ты думаешь, что она тебе подходит
Что она настроена на то, что вы делаете, что она может коснуться вас глубоко внутри
Где лежат все ваши самые глубокие чувства
Но у меня есть кое-что, что вы должны знать
Прежде чем она начнет причинять тебе боль, так что можешь поспорить на свою жизнь, что она причинит тебе боль
И, может быть, вы думаете, что все в порядке
Оставлять меня ждать каждую ночь
Посадить меня в компанию
На глазах у всех, кого мы видим
Чтобы принять мою любовь, когда она свободна
А потом бросить его обратно в меня Ну, детка, я просто не могу этого вынести
Потому что я могу быть для тебя
И я могу воплотить ваши мечты в реальность
И я могу любить тебя, как она
Потому что модная одежда не делает женщину
Поверь мне, детка
У меня есть все, что нужно, чтобы вы чувствовали себя хорошо
И, может быть, вы думаете, что девушка должна быть настолько идеальной, насколько может быть девушка, чтобы любить вас, когда вы чувствуете себя подавленным
И скучаю по тебе, когда тебя нет рядом
Ну, я не могу быть таким для тебя
Я могу быть только тем, кто любит тебя
Эй, что это у тебя на уме?
Эй, что это за изменение мнения
Эй, что это у тебя на уме