Перевод текста песни Split Decision - Bonnie Raitt

Split Decision (оригинал)

It was more than just any old Friday night fight
With your mean left hook and my roundhouse right
We were both goin' for the heavyweight crown
TKO in the very first round
Thought you were gettin' the best of me
Floatin' like a butterfly, stingin' like a bee
Thought a good fight would get it out of our system
But we walked away with a split decision
Well, when we first met, you were a real knockout
I was head over heels, I was down for the count
But gettin' along got harder and harder
'Til we were nothin' more than sparrin' partners
I did my best to roll with the punches
You wore me out with fakin' and a-duckin'
Almost put me outta comission
But we walked away with a split decision
Split decision
Split decision
Everbody lose and nobody winnin'
Just too tough, I had enough
Nobody oughta hafta fight for love
We took a split decision
I did my best to roll with the punches
You wore me out with fakin' and a-duckin'
Almost put me outta comission
But we walked away with a split decision
Split decision
Split decision
Everbody lose and nobody winnin'
Just too tough, I had enough
Nobody oughta hafta fight for love
Split decision
Split decision
Everbody lose and nobody winnin'
Just too tough, I had enough
Nobody oughta hafta fight for love
We took a split decision

Раздельное решение (перевод)

Это было больше, чем просто обычная пятничная драка.
С твоим подлым левым хуком и моим правым с разворота
Мы оба стремились к короне в супертяжелом весе
техническим нокаутом в первом раунде
Думал, ты получаешь лучшее от меня.
Парит, как бабочка, жалит, как пчела
Думал, что хороший бой выведет это из нашей системы
Но мы разошлись раздельным решением
Ну, когда мы впервые встретились, ты был настоящим нокаутом
Я был по уши, я был на грани
Но ладить становилось все труднее и труднее
«Пока мы не были не чем иным, как спарринг-партнерами
Я сделал все возможное, чтобы справиться с ударами
Ты утомил меня притворством и уклонением
Почти лишил меня комиссии
Но мы разошлись раздельным решением
Раздельное решение
Раздельное решение
Все проигрывают и никто не выигрывает
Слишком жестко, с меня было достаточно
Никто не должен бороться за любовь
Мы приняли раздельное решение
Я сделал все возможное, чтобы справиться с ударами
Ты утомил меня притворством и уклонением
Почти лишил меня комиссии
Но мы разошлись раздельным решением
Раздельное решение
Раздельное решение
Все проигрывают и никто не выигрывает
Слишком жестко, с меня было достаточно
Никто не должен бороться за любовь
Раздельное решение
Раздельное решение
Все проигрывают и никто не выигрывает
Слишком жестко, с меня было достаточно
Никто не должен бороться за любовь
Мы приняли раздельное решение