Перевод текста песни No Gettin' Over You - Bonnie Raitt

No Gettin' Over You (оригинал)

Well, I went and gave away my TV
Told the man, «Cut off the phone»
I put an ad in the paper, baby, gonna sell everything I own
Done everything in the world I know, to try to make it through
But there’s just no getting over you
Well, I went and bought myself a new straw hat
One eye pokin' under the brim, I bought myself a little seaside shack
In case I might just want to swim
Done everything I know in the world to try to shake these blues
But there’s just no getting over you
Well, I try and try but honey it ain’t no use
Cry and cry, I just can’t turn you loose
Why oh why, can’t I get you off my mind?
You got that hook so far in baby, I gotta get you off my line
Well, I got some transcendental meditation, baby
And I’m taking up Japanese, I signed up at the cooking school
I’m going to pick up on some hard cuisine
Done everything in the world I know, to try to make it through
But there’s just no getting over you
Honey I, I tried and I tried baby it ain’t no use
Cried and I cried but I just can’t turn you loose
Why oh, why can’t I get you off my mind?
Honey, you got that hook so far in, I just got to get you off my line
Oh, I have much and I’m a fool for you baby, lay back in, stand on
Now listen to this
You know the way you do, honey
Well, I just can’t make it over, can’t seem to make it baby
No matter what I say or do baby, I can’t make it over, ooh
Well, there’s just no getting over you, that’s a truth

Я Не Могу Забыть Тебя. (перевод)

Ну, я пошел и отдал свой телевизор
Сказал мужчине: «Отключи телефон»
Я дал объявление в газету, детка, я продам все, что у меня есть.
Сделал все в мире, что я знаю, чтобы попытаться пройти через это
Но тебя просто не пережить
Ну, я пошел и купил себе новую соломенную шляпу
Высунув один глаз под край, я купил себе маленькую приморскую хижину
На случай, если я просто захочу поплавать
Сделал все, что я знаю в мире, чтобы попытаться встряхнуть этот блюз
Но тебя просто не пережить
Что ж, я стараюсь и пытаюсь, но дорогая, это бесполезно.
Плачь и плачь, я просто не могу отпустить тебя
Почему, о, почему, я не могу выбросить тебя из головы?
У тебя есть этот крючок так далеко в детке, я должен снять тебя с моей линии
Ну, у меня есть трансцендентальная медитация, детка
И я занимаюсь японским, я записался в кулинарную школу
Я собираюсь попробовать твердую кухню
Сделал все в мире, что я знаю, чтобы попытаться пройти через это
Но тебя просто не пережить
Дорогая, я пытался, и я пытался, детка, это бесполезно
Плакал, и я плакал, но я просто не могу отпустить тебя
Почему, о, почему я не могу выбросить тебя из головы?
Дорогая, ты завела этот крючок так далеко, я просто должен снять тебя с моей линии
О, у меня много, и я дурак для тебя, детка, ложись, стой на
Теперь послушай это
Ты знаешь, как ты это делаешь, дорогая
Ну, я просто не могу это исправить, кажется, не могу это сделать, детка
Неважно, что я говорю или делаю, детка, я не могу это исправить, ох
Ну, тебя просто не пережить, это правда