Перевод текста песни (I Could Have Been Your) Best Old Friend - Bonnie Raitt

(I Could Have Been Your) Best Old Friend (оригинал)

Fate is mighty cruel
Where true love is concerned
It seems you give out more
Than you ever have returned
Lately I have tried
To make it on my own
Another nite has passed
Looks like Im bound to be alone
Bound to be alone
Now solitude is fine
When you really need it When your soul is dry
Sometimes loneliness can feed it When you need a lover
You know theres nothin else will do When you need love most
You know it turns its back on you
Oh, I can make it thru without your company
I only wish I knew why you wont comfort me I thot that I could count on you
To hear me cryin out
I guess thats one comfort
I will learn to do without
Fallin love too easily
But never quite so fast
so you are not the first and, lord
You sure wont be the last
The thing about the situation
That makes me feel so sad
I couldve been the best old friend
That you have ever had
I couldve been the best old friend
That you have ever had

(Я Мог Бы Быть Твоим) Лучшим Старым Другом. (перевод)

Судьба очень жестока
Когда речь идет о настоящей любви
Кажется, вы раздаете больше
Чем вы когда-либо возвращались
В последнее время я пытался
Чтобы сделать это самостоятельно
Прошла еще одна ночь
Похоже, я должен быть один
Обязательно быть в одиночестве
Теперь одиночество в порядке
Когда вам это действительно нужно Когда ваша душа сухая
Иногда одиночество может накормить его, когда вам нужен любовник
Вы знаете, что больше ничего не поможет, когда вам больше всего нужна любовь
Вы знаете, что это отворачивается от вас
О, я могу сделать это без твоей компании
Я только хотел бы знать, почему ты не утешишь меня, я думал, что могу рассчитывать на тебя
Чтобы услышать, как я плачу
Я думаю, это одно утешение
Я научусь обходиться без
Влюбиться слишком легко
Но никогда не бывает так быстро
так что ты не первый и, господи
Вы точно не будете последним
Дело в ситуации
Это заставляет меня чувствовать себя так грустно
Я мог бы быть лучшим старым другом
Что у вас когда-либо было
Я мог бы быть лучшим старым другом
Что у вас когда-либо было