Перевод текста песни Got You on My Mind - Bonnie Raitt

Got You on My Mind (оригинал)

I saw you this mornin'
Though you were nowhere in sight
But I’ve got to admit
That the thought of you hangs around me
Like a hand on my shoulder, like a fly on my nose
I got you on my mind
I got you on my mind
Well I tried to catch the moon in a butterfly net
But I tripped and it slipped from my hand
And it fell into the sea
But at least I know where the moon is hiding
And just like the moon
I got you on my mind
I got you on my mind
Now some nights I’ll be sitting at home
Starin' at some old magazines
And I wonder could somebody tell me
Whatever happened to those back seat plans
Did they drive off with the man?
I tell you, a girl stays single 'cause she don’t like men
Or maybe she likes them too much
Me, I like them not too much or too little
But times were easy and so was I
Was I in love with you or just in love with love???
I got you on my mind
I got you on my mind
Got you on my mind
I got you on my mind
There were days when I was feelin' so low
Brought us close as no good times could
There were moments so full of understanding
And I couldn’t bear to see them end
Ooo, I’d like to be in love again
I got you on my mind
I got you on my mind
Said, I gotchu, can’t seem to get you off my mind
I got you on my mind
Just like a hand on my shoulder, like a fly on my nose
I got you on my mind…

Ты в Моих Мыслях. (перевод)

Я видел тебя сегодня утром
Хотя тебя нигде не было видно
Но я должен признать
Что мысль о тебе витает вокруг меня
Как рука на моем плече, как муха на моем носу
Я думал о тебе
Я думал о тебе
Ну, я пытался поймать луну в сачок для бабочек
Но я споткнулся, и он выскользнул из моей руки
И он упал в море
Но по крайней мере я знаю, где прячется луна
И так же, как луна
Я думал о тебе
Я думал о тебе
Теперь несколько ночей я буду сидеть дома
Смотрю на старые журналы
И мне интересно, может ли кто-нибудь сказать мне
Что бы ни случилось с этими планами на заднем сиденье
Они уехали с мужчиной?
Говорю тебе, девушка остается одинокой, потому что ей не нравятся мужчины.
Или, может быть, они ей слишком нравятся
Мне они нравятся не слишком много и не слишком мало
Но времена были легкими, и я тоже
Был ли я влюблен в тебя или просто влюблен в любовь???
Я думал о тебе
Я думал о тебе
Ты в моих мыслях
Я думал о тебе
Были дни, когда я чувствовал себя так плохо
Сблизил нас, как не могли хорошие времена
Были моменты, полные понимания
И я не мог видеть, как они заканчиваются
Ооо, я бы хотел снова влюбиться
Я думал о тебе
Я думал о тебе
Сказал, я понял, не могу выкинуть тебя из головы
Я думал о тебе
Так же, как рука на моем плече, как муха на моем носу
Я думал о тебе…