Перевод текста песни Down to You - Bonnie Raitt

Down to You (оригинал)

Come around cryin' that you just can’t win.
You thought this one was different, now it’s gone again.
You just can’t believe, baby.
«Why's it happenin' to me?
«Now…
You step out on the track in the pouring rain,
And when you get run over, well, you blame the train?
You just can’t deny, baby,
Life is passing you by, baby.
Don’t you think that you’ve had enough?
Ain’t it time to get a different view?
Can’t just wait around for what you want.
It’s all about the way you choose.
Ain’t nobody else that can make things right.
Baby, it’s down to you.
Everywhere you look they’re trying' to do you in.
You just can’t understand, they used to be your friends.
It’s always the same, baby.
Someone else is to blame, baby.
Still ain’t got a clue the way it all goes down
'Cause what you’re dishing out is coming back around.
Same old song, baby.
Gone all too long now
Don’t’cha think that you’ve had enough?
Ain’t it time to get a different view.
You can’t just wait around for what you want.
It’s all about the way you choose.
Ain’t nobody else that can make things right.
Baby, it’s down to you.
Down to you…
Don’t’cha think that you’ve had enough?
Ain’t it time to get a different view.
Can’t just wait around for what you want.
It’s all about the way you choose.
Ain’t nobody else that can make things right.
Baby, it’s down to you.
Down to you, honey…

Вплоть до Тебя (перевод)

Приходите плакать, что вы просто не можете победить.
Вы думали, что этот был другим, теперь его снова нет.
Ты просто не можешь поверить, детка.
«Почему это происходит со мной?
"Теперь…
Ты выходишь на трассу под проливным дождем,
А когда тебя сбивают, ты винишь поезд?
Ты просто не можешь отрицать, детка,
Жизнь проходит мимо тебя, детка.
Вам не кажется, что с вас достаточно?
Не пора ли взглянуть по-другому?
Нельзя просто ждать, чего ты хочешь.
Все дело в том, какой путь вы выберете.
Никто другой не может все исправить.
Детка, это зависит от тебя.
Куда ни глянь, тебя пытаются прикончить.
Ты просто не можешь понять, раньше они были твоими друзьями.
Всегда одно и то же, детка.
Кто-то другой виноват, детка.
До сих пор не знаю, как все идет вниз
Потому что то, что ты делаешь, возвращается.
Та же старая песня, детка.
Слишком долго
Тебе не кажется, что с тебя достаточно?
Не пора ли взглянуть по-другому.
Вы не можете просто ждать того, чего хотите.
Все дело в том, какой путь вы выберете.
Никто другой не может все исправить.
Детка, это зависит от тебя.
Вниз к тебе…
Тебе не кажется, что с тебя достаточно?
Не пора ли взглянуть по-другому.
Нельзя просто ждать, чего ты хочешь.
Все дело в том, какой путь вы выберете.
Никто другой не может все исправить.
Детка, это зависит от тебя.
До тебя, дорогая ...