Перевод текста песни Any Day Woman - Bonnie Raitt

Any Day Woman (оригинал)

If you don't love her you'd better let her go
You'll never fool her you're bound to let it show
Love's so hard to take when you have to fake
Everything in return
You just preserve her
When you serve her a little tenderness.

If she's a woman she'll try to make it last
If you're a man now you'd better end it fast
There's no reason here, no treason here
Just the way a woman's mind
Well she has no name, she has no shame
She just loves you

It's not easy to undo what's done
Or to speak too freely to just anyone
And if this takes more than you bargained for
Boy it's time you learned
Not to talk so loud, not to walk so proud
When you're comin' on.

Обыкновенная женщина (перевод)

Если ты не любишь её, лучше отпусти её.
Ты никогда не обманешь её, ты не сможешь не выдать себя.
Любовь так трудно принять, когда ты должен притворяться.
Всё в свою очередь.
Ты просто удерживаешь её,
Когда даришь ей немного нежности.

Если она женщина, она будет пытаться сделать так, чтобы это не кончалось.
Если ты мужчина, лучше поскорее положи этому конец.
Здесь нет смысла, здесь нет измены.
Просто женщины так мыслят.
У неё нет имени, у неё нет стыда.
Она просто любит тебя.

Нелегко стереть то, что уже сделано,
Или разговаривать со всеми слишком свободно.
И если это требует больше, чем ты рассчитывал,
Парень, теперь ты научился
Не повышать голос и не ходить, задрав нос,
Когда ты ухаживаешь за ней.