Перевод текста песни About to Make Me Leave Home - Bonnie Raitt

About to Make Me Leave Home (оригинал)

I never thought that a love could be so strong
it could ever make me, think about leaving home
I can’t help myself your lovin bout to drive me mad
one more night like last night, I might have to pack my bags
bout to make me leave home boy
got my mind so gettin together with this love, boy it just ain’t right
I ain’t got the strength to turn a good lovin loose
But I never met a man in my life who could whoop it to me like you do Bout to make me leave home boy
Got a taste of forbidden fruit
And I can’t turn it loose
What is this good thing you carry around with you
that makes a girl want to act a fool
Got that love technique that really really cracks me up Seeing you once or twice a week, boy it just ain’t enough.

Вот-Вот Заставит Меня Уйти Из Дома. (перевод)

Я никогда не думал, что любовь может быть такой сильной
это может когда-нибудь заставить меня подумать о том, чтобы уйти из дома
Я не могу удержаться от твоей любви, чтобы свести меня с ума
еще одна ночь, как прошлой ночью, мне, возможно, придется собирать чемоданы
бой, чтобы заставить меня покинуть дом, мальчик
заставил меня так собраться с этой любовью, мальчик, это просто неправильно
У меня нет сил расстаться с хорошей любовью
Но я никогда не встречал в своей жизни человека, который мог бы кричать мне, как ты, Бут, чтобы заставить меня покинуть дом, мальчик
Попробовал запретный плод
И я не могу развернуться
Что это за хорошая вещь, которую ты носишь с собой
что заставляет девушку хотеть действовать дураком
У меня есть эта любовная техника, которая действительно сводит меня с ума, Видя тебя один или два раза в неделю, мальчик, этого просто недостаточно.