Перевод текста песни When I'm Gone - Body Count, Amy Lee

When I'm Gone (оригинал)

Nipsey Hussle was murdered in Los Angeles
It really hurt me, and then the outcry of love and support
After his death was incredible
But it inspired me to write this song
Every day we lose somebody close to us, a loved one
And only then do we seem to find the time
And the way to tell 'em how much we care about 'em
Don’t tell me that you miss me
Don’t tell me that you love me
Don’t tell me that you need me
Don’t wait to tell me that you love me
When I’m gone
(This is our life)
When I’m gone
(This is my time)
Don’t wait until I’m dead
Until these words are said
Don’t wait until I die and then start to fake cry
Tell the people that you love, that you love 'em now
Show the people you appreciate just how
Much they mean to ya
How much you care how real it is
They’re right in front of ya
Your family, your wife, your kids
Don’t wait for tragedy to tell 'em how you really feel
Don’t wait
Tomorrow might be too fuckin' late
When I’m gone
(This is our life)
Don’t wait to tell me that you miss me
When I’m gone
(This is our time)
Don’t wait to tell me that you love me
When I’m gone
(This is our life)
Don’t wait to tell me that you need me
When I’m gone
(We can’t afford to waste our love)
I’ll be lost without you
How do I make it right?
How do I take back all the time I’ve wasted alone?
And how would it make you feel?
How would it make you feel?
Knowing you had the chance and let it slip away
Don’t wait until I’m dead
You’ve got friends
Tell 'em that you care
You’ve got family
Tell 'em how you feel
Don’t wait to say how great a guy I was and all that bullshit
When I’m gone
(This is our life)
Don’t wait to tell me that you miss me
When I’m gone
(This is our time)
Don’t wait to tell me that you love me
When I’m gone
(This is our life)
Don’t wait to tell me that you need me
When I’m gone
(We can’t afford to waste our love)
Seems like every day death comes unexpectedly
Seems like yesterday my man was sitting next to me
So many things I could’ve said and that we could’ve done
The reaper’s coming but I never thought he’d be the one
I don’t do funerals, don’t wanna see you in no box
I miss my homies, and my love for them will never stop
Don’t have regret, and wait until your loved one dies
Now’s your chance, tell 'em while they’re still alive
When I’m gone
(This is our life)
Don’t wait to tell me that you miss me
When I’m gone
(This is our time)
Don’t wait to tell me that you love me
When I’m gone
(This is our life)
Don’t wait to tell me that you need me
When I’m gone
(We can’t afford to waste our love)
Too many people pass away every single day
And we don’t show 'em how we feel until it’s too late
I appreciate, or love is something we won’t say
We delay it 'til they’re gone and say it at their grave
We delay it 'til they’re gone and say it at their grave
'Til they’re gone and say it at their grave

Когда Я Уйду (перевод)

Нипси Хассл был убит в Лос-Анджелесе.
Мне было очень больно, а потом крик любви и поддержки
После его смерти было невероятно
Но это вдохновило меня на написание этой песни
Каждый день мы теряем близкого человека, любимого человека
И только тогда мы, кажется, находим время
И способ сказать им, как сильно мы заботимся о них
Не говори мне, что скучаешь по мне
Не говори мне, что любишь меня
Не говори мне, что я тебе нужен
Не жди, чтобы сказать мне, что ты любишь меня
Когда я уйду
(Это наша жизнь)
Когда я уйду
(Это мое время)
Не жди, пока я умру
Пока эти слова не будут сказаны
Не жди, пока я умру, а потом начинай притворно плакать
Скажи людям, которых любишь, что любишь их сейчас
Покажите людям, которых вы цените, насколько
Многое они значат для тебя
Насколько вам важно, насколько это реально
Они прямо перед тобой
Твоя семья, твоя жена, твои дети
Не ждите трагедии, чтобы рассказать им, что вы действительно чувствуете
Не ждите
Завтра может быть слишком поздно
Когда я уйду
(Это наша жизнь)
Не жди, чтобы сказать мне, что ты скучаешь по мне
Когда я уйду
(Это наше время)
Не жди, чтобы сказать мне, что ты любишь меня
Когда я уйду
(Это наша жизнь)
Не жди, чтобы сказать мне, что я тебе нужен
Когда я уйду
(Мы не можем позволить себе тратить нашу любовь впустую)
я пропаду без тебя
Как мне сделать это правильно?
Как мне вернуть все время, которое я потратил впустую в одиночестве?
И как бы вы себя чувствовали?
Как бы вы себя чувствовали?
Зная, что у тебя был шанс, и позволил ему ускользнуть
Не жди, пока я умру
У тебя есть друзья
Скажи им, что ты заботишься
У тебя есть семья
Скажи им, что ты чувствуешь
Не ждите, чтобы сказать, каким классным парнем я был, и все такое дерьмо
Когда я уйду
(Это наша жизнь)
Не жди, чтобы сказать мне, что ты скучаешь по мне
Когда я уйду
(Это наше время)
Не жди, чтобы сказать мне, что ты любишь меня
Когда я уйду
(Это наша жизнь)
Не жди, чтобы сказать мне, что я тебе нужен
Когда я уйду
(Мы не можем позволить себе тратить нашу любовь впустую)
Кажется, каждый день смерть приходит неожиданно
Кажется, вчера рядом со мной сидел мой мужчина
Так много вещей, которые я мог бы сказать и что мы могли бы сделать
Жнец идет, но я никогда не думал, что он будет тем самым
Я не устраиваю похороны, не хочу видеть тебя без коробки
Я скучаю по своим корешам, и моя любовь к ним никогда не прекратится
Не жалейте и ждите, пока любимый человек не умрет
Это твой шанс, скажи им, пока они живы.
Когда я уйду
(Это наша жизнь)
Не жди, чтобы сказать мне, что ты скучаешь по мне
Когда я уйду
(Это наше время)
Не жди, чтобы сказать мне, что ты любишь меня
Когда я уйду
(Это наша жизнь)
Не жди, чтобы сказать мне, что я тебе нужен
Когда я уйду
(Мы не можем позволить себе тратить нашу любовь впустую)
Слишком много людей умирает каждый день
И мы не показываем им, что чувствуем, пока не станет слишком поздно
Я ценю, или любовь - это то, что мы не скажем
Мы откладываем это, пока они не уйдут, и говорим это на их могиле
Мы откладываем это, пока они не уйдут, и говорим это на их могиле
«Пока они не уйдут и не скажут это на их могиле