Перевод текста песни I Turned My Face - Bodies Of Water

I Turned My Face (оригинал)

I turned my face from God, but I won’t turn from you
I turned it not in shame, but to shield his light from view
My body, it will die, but what I do today will resonate
Until the action, long since passed
Bears no resemblance to what it wrought before
You turned your face as well and I feared I was to blame
Because your face now turned
No longer burned with virtue’s flame
And when your face was turned
It ceased to be pleasingly cherubic
I could detect the spark (or lack thereof) or chronic tepidness
I turned my face from God, but I won’t turn from you
I turned it not in shame, but to shield his light from view
My body it will die but what I do today will resonate
Until the action, long since passed
Bears no resemblance to what it wrought before
I’d like to think that I
Can tough-mindedly avoid these snares
But this conceit will last
Only until your rod and staff are gone
And now that I have wept tears of despair
Please let me cling to you
And now that I have died to myself
Please let me see your face
And since my longing took a desperate turn
I feel you near to me
And now that my voice cracks with regret
I draw you into me
I may not have a lot
But what you have, you have surely got
And when it’s gone from me?
Part of it will stay with you endlessly
What did it do in me?
It wrapped your heart in veiny filigree
What if I turn around?
Then truthfully, you were never found

Я Отвернулся. (перевод)

Я отвернулся от Бога, но от тебя не отвернусь
Я повернул его не от стыда, а чтобы скрыть его свет
Мое тело умрет, но то, что я делаю сегодня, найдет отклик
Пока акция давно не прошла
Не имеет никакого сходства с тем, что он сделал раньше
Ты тоже отвернулся, и я боялся, что виноват
Потому что твое лицо теперь повернулось
Больше не горит пламенем добродетели
И когда твое лицо повернулось
Он перестал быть приятным херувимом
Я мог обнаружить искру (или ее отсутствие) или хроническую прохладу
Я отвернулся от Бога, но от тебя не отвернусь
Я повернул его не от стыда, а чтобы скрыть его свет
Мое тело умрет, но то, что я делаю сегодня, найдет отклик
Пока акция давно не прошла
Не имеет никакого сходства с тем, что он сделал раньше
Я хотел бы думать, что я
Может жестко избежать этих ловушек
Но это тщеславие будет продолжаться
Только пока твой жезл и посох не исчезнут
И теперь, когда я пролил слезы отчаяния
Пожалуйста, позволь мне цепляться за тебя
И теперь, когда я умер для себя
Пожалуйста, позволь мне увидеть твое лицо
И так как моя тоска приняла отчаянный оборот
Я чувствую, что ты рядом со мной
И теперь, когда мой голос ломается от сожаления
я втягиваю тебя в себя
У меня может не быть много
Но то, что у вас есть, у вас наверняка есть
И когда это ушло от меня?
Часть этого останется с вами навсегда
Что это сделало во мне?
Это обернуло ваше сердце филигранной жилой
Что, если я обернусь?
Тогда, честно говоря, вас так и не нашли