Перевод текста песни J'ai fantaisie - Boby Lapointe

J'ai fantaisie (оригинал)

Ce Samedi soir ell' revenait de son usine
Les bras chargés de billets bleus bien mérités
Sous les regards concupiscents de ses copines
Le cœur joyeux vers son foyer
Ell' se hâtait
En la voyant sa maman fut bien satisfaite
Elle lui dit, prenant son air des jours de fête
Mets un chapeau, lav' toi les mains, faisons toilette
Ce soir ma fille, nous allons bien nous amuser !
J’ai fantaisie de mett' dans notre vie
Vn p’tit grain de fantaisie !
Youpi, Youpi'
Allons au cinéma du quartier
Ça s’rait folie d’faire les frais d’une entrée
Mais nous verrons la sortie… Youpi, Youpi !
C’est amusant de voir les gens qui en sortant
Ont l’ai si tristes !
Oh !
Oh !
Oh !
Si tristes !
Oh !
Oh !
C' qu’on s’amuse en buvant un' limonad'
Oh !
la !
la !
j’en suis malade
Cette semaine y a pas eu d’heur' supplémentaires
A dit l’comptable en lui faisant son relevé
Parbleu elle a passé du temps près de sa mère
Malade après la limonad' comm' vous savez
Ce samedi elle est rentrée, l’humeur maussade
Puis lasse de donner ses soins à la malade
Elle lui a dit: «Je vais chercher de la pommade»
Mais l’seuil franchi, insoucieuse elle a chanté:
J’ai fantaisie de mett' dans ma vie
Un p’tit grain de fantaisie !
Youpi !
Youpi !
Moi j’en ai marre
J’vais à la foire
Puisque ma mère est toujours alitée
Pourquoi pas en proflter !
Youpi !
Youpi !
La voilà donc sur un cochon qui tourne en rond
Quelle joie de vivre !
Ah !
Ah !
Ah !
L'énivre !
Ah !
Ah !
Y a Albert qui est derrière, qui la serre
Et elle le laisse faire !
Ouais !
Cette semaine, y a pas eu d’paye, sa mère est
Morte
Depuis Mardi qu’elle lui a fermé les yeux
De leur logis, seul, Albert a franchi la porte
Pour la r’monter, et, pour lui présenter ses vœux
A son usine on a mis' une intérimaire
Pour lui laisser tout le loisir d’enterrer mère
Et à Albert, qui l’accompagne au cimetière
Quand l’corbillard pass' près d’la gare, elle déclare:
J’ai fantaisie de mett' dans not' vie
Un p’tit grain de fantaisie !
Youpi !
Youpi !
A seize heure seize y a un express
Pour St-Tropez, faut qu’on s’presse, j’ai du pez'
J’dis ça pour te mettre à l’aise !
Youpi !
Youpi !
Les voilà donc partis tous deux pour d’autres cieux
Ah quel firmament !
Ah !
Ah !
quelle fill' !
Maman …
Puis vient l’bel Armand, puis encore d’autr’s
Amants
Puis un contrat au Soudan
Vlan !

(перевод)

В эту субботу вечером она возвращалась со своей фабрики
Оружие, полное заслуженных синих билетов
Под похотливым взглядом друзей
Радостное сердце к своему дому
Она поспешила
Увидев ее, ее мать была очень довольна
Она говорит ему, надевая свой праздничный вид
Надень шапку, вымой руки, давай умываться
Сегодня, доченька, нам будет очень весело!
Я хочу, чтобы положить' в нашей жизни
Немного крупицы фантазии!
Ура, Ура
Пойдем в соседний кинотеатр
Было бы безумием платить цену за вход
Но посмотрим, что из этого выйдет... Ура, ура!
Забавно видеть, как люди выходят
Выглядело так грустно!
Ой !
Ой !
Ой !
Очень грустно!
Ой !
Ой !
Что мы весело пьем лимонад
Ой !
там !
там !
мне это надоело
На этой неделе не было сверхурочных
Сказал бухгалтер, давая ему свое заявление
Черт, она проводила время со своей матерью
Больной после лимонада, как вы знаете
В эту субботу она пришла домой в мрачном настроении
Затем устал от ухода за больными
Она сказала ему: «Я возьму мазь».
Но порог перешагнул, беспечно пропела она:
Я хочу, чтобы моя жизнь
Немного крупицы фантазии!
Ура!
Ура!
я сыт по горло
я иду на ярмарку
Поскольку моя мать все еще прикована к постели
Почему бы не воспользоваться этим!
Ура!
Ура!
Так вот она на свинье ходит кругами
Какая радость жизни!
Ах!
Ах!
Ах!
Опьяняет его!
Ах!
Ах!
Альберт позади, обнимает ее
И она позволяет ему!
Ага !
На этой неделе зарплаты не было, его мать
мертв
Со вторника она закрыла глаза
Из их квартиры, один, Альберт пересек дверь
Подбодрить ее и представить ее пожелания
На его заводе мы поставили временного работника
Чтобы дать ему достаточно времени, чтобы похоронить мать
И Альберту, который провожает ее на кладбище
Когда катафалк проезжает мимо станции, она заявляет:
Я хочу положить в нашу жизнь
Немного крупицы фантазии!
Ура!
Ура!
В четыре шестнадцать есть экспресс
В Сен-Тропе нам нужно спешить, у меня есть pez'
Я говорю это, чтобы успокоить вас!
Ура!
Ура!
Так вот они оба ушли в другие небеса
Ах, какой небосвод!
Ах!
Ах!
что за девчонка!
Мама …
Потом идет прекрасный Арманд, потом еще другие
любовники
Затем контракт в Судане
Ух ты!